S.O.S. Socorro

S.O.S. Socorro

S.O.S. Socorro

Convivo en el morro, favela cloacaConvivo no morro, favela esgoto
No soy un criminal, para muchos estoy locoNão sou criminoso pra muitos sou louco
El rap está a mil, en el año 2000, estoy a milO rap ta que vai mil, no ano 2000, estou a mil
De vuelta al pueblo, empezando de nuevoDe volta pro povo, começo de novo
No te olvides, algunos ya me conocenVê se não esquece, alguns já me conhece
Para quienes no me conocen, aquí está Dux guerreroPra quem não me conhece aqui é Dux guerreiro
Renaciendo de nuevo, rescatado por DiosRenascendo de novo resgatado por deus
Para luchar por el pueblo contra todosPra lutar pelo povo contra todos
Centro delantero escalado, el equipo es otroCentro avante escalado, o time é outro
Comienzo otro juego, voy a convocar a los locosComeço outro jogo vou convocar os loucos

Ven Daniel, Small mi compa, Dante correríaCola Daniel, Small meu parceiro, Dante correria
Soy parte de la firma, Poder de PensarFaço parte da firma, Poder de Pensar
Extremo Sur Capão periferiaExtremo Sul capão periferia
Coligación vichiii, parque AraribaColigação vichiii, parque Arariba
Los locos arrebatanOs malucos arrebenta
Gran Master es mucha peleaGran Master é muita treta
Hermano, no te preocupesMano não esquenta

Un lugar muy apartado donde la violenciaUm lugar bem afastado aonde violência
Salve, salve a Jacira, salve a la plebe zona surSalve, salve o Jacira, salve a plebe zona sul
Aquí va un saludo para mi hermano WAqui vai um salve pro meu mano W
Loco firme, que no se desacomodaMaluco firmeza, que não desarruma
Nuestra vida fue dura, somos de las callesNossa vida foi dura, somos das ruas
La idea es solo unaA idéia é só uma

Coro 2XRefrão 2X
S.O.S. Socorro, todos del morroS.O.S. Socorro, todos do morro
Permanezcan alertas, permanezcan atentosFiquem apostos, fiquem alerta
Son disparos seguros, salgan del caminoSão tiros na certa, saiam da reta
Si no, ya estás acabado, hay policía en la favelaSe não você já era, tem policia na favela

Amanece otro día por aquí normalAmanhece mais um dia por aqui normal
Leí en el periódico, tiroteo de policías y ladronesEu li no jornal, tiroteio de policia e ladrão
En la zona sur fue malNa zona sul foi mal
Son las nueve de la mañana, veo gente en la ventanaSão nove da manhã vejo pessoas na janela
Mirando el cuerpo caído en la calle de tierraOlhando o corpo caído na rua de terra
Personas que pasan y rodeanPessoas que passam e cerca
Un civil que preguntaUm civil que faz pergunta
Nadie sabe nadaNinguém sabe de nada
Mientras la pericia trabaja, ignoraEnquanto a perícia trabalha ignora
El pueblo se rebela, vencidos por el cansancioO povo se revolta, vencidos pelo cansaço
Calor insoportableCalor insuportável
El cuerpo se hincha, el tiempo pasaO corpo vai inchando a hora ta passando

Ya son 15 para las tres, en medio de la multitudJá são 15 pras três, no meio da multidão
Se escuchan comentariosSe ouve comentários
Allá viene la camionetaLá vem o rabecão
Viene que viene, baja la laderaVem que vem que, desce a ladeira
Levanta el polvo, llega y aterrorizaLevanta a poeira, chega e apavora
Abre las puertas, baja la gavetaAbre as portas, desce a gaveta
Lleva el cuerpo lejosLeva o corpo embora
Enciende la sirena, el ruido molestaLiga à sirene, o barulho incomoda
Hermano, esto es duroMano isso é foda
Ver a una madre llorar, viendo a su hijo irseVer mãe que chora, vendo o filho indo embora
Que un día soñó con graduarse en la escuelaQue um dia sonhou se formando na escola
La policía dio la alerta, salgan del camino, si no, ya estás acabadoA policia deu o alerta saia da reta se não você já era

Coro 2XRefrão 2X
S.O.S. Socorro, todos del morroS.O.S. Socorro, todos do morro
Permanezcan alertas, permanezcan atentosFiquem apostos, fiquem alerta
Son disparos seguros, salgan del caminoSão tiros na certa, saiam da reta
Si no, ya estás acabado, hay policía en la favelaSe não você já era, tem policia na favela

Dios mío, ¿algún día la tristeza desaparecerá de aquí?Meu Deus, será que algum dia a tristeza sumira daqui
Y que mi gente vuelva a sonreírE que meu povo volte a sorrir
Pero por aquí, desafortunadamenteMas por aqui infelizmente
Armas, drogas, muertes, miedo es lo que tenemosArmas, drogas, mortes, medo é o que temos
Tal vez sea el castigo, que merecemosTalvez seja o castigo hã, que merecemos
Por no tomar en serio los 10 mandamientosPor não levar a serio os 10 mandamentos
No sirve de nada huir, lo que se hace aquíNão adianta fugir, o que se faz aqui
Aquí mismo se paga, el diablo está aquíAqui mesmo se paga, o diabo está aqui
Entre la cruz y la espadaEntre a cruz e a espada

La paz que llega, la esperanza es algo raroA paz que chega, a esperança é coisa rara
Nuestro perdón fue cancelado, Jesús está molestoNosso perdão foi cancelado, Jesus ta magoado
Por sus hijos que erraronPelos seus filhos que erraram
Muchos serán castigadosMuitos serão castigados
Para pagar el mal que hicieron en el pasadoPara pagar o mal que fizeram no passado
Es lamentable, inevitable, para quienes no creenÉ lamentável, inevitável, pra quem desacredita
Nace un nuevo día, gris con neblinaNasce um novo dia, cinzento com neblina
¿Será que llegó el día D, el día de la justicia?Será que chegou o dia D, o dia da justiça

En las casas personas que rezan con feNas casas pessoas que rezam com fé
Implorando a DiosImplorando por deus
Dar una tregua másDar mais uma trégua
Y los niños van creciendo, en medio de la violenciaE as crianças vão crescendo, no meio da violência
Pero su tendencia es convertirse en delincuentesMas a sua tendência é se tornarem bandidos
La escuela está por fuera desde hace mucho tiempoA escola esta por fora há muito tempo
Olvidaron la pelota, que era sagradaEsqueceram da pelada, que era sagrada
Prefieren otro deporte, intercambiar disparos con RotaPreferem outro esporte, trocar tiros com Rota
Desafortunadamente serán asesinadosInfelizmente serão assassinados
Que apaguen las luces, enciendan las velasQue apaguem as luzes, ascendam as velas
Solo Jesús salva, solo Jesús salvaSó Jesus salva, só Jesus salva
Salgan del camino, si no, ya están acabadosSaia da reta, se não você já era

Coro 2XRefrão 2X
S.O.S. Socorro, todos del morroS.O.S. Socorro, todos do morro
Permanezcan alertas, permanezcan atentosFiquem apostos, fiquem alerta
Son disparos seguros, salgan del caminoSão tiros na certa, saiam da reta
Si no, ya están acabados, hay policía en la favelaSe não você já era, tem policia na favela