I Can't Say No

No Puedo Decir Que No

I Can't Say No

No es tanto una cuestión de no saber qué hacerIt ain't so much, a question, of not, knowing what to do
He sabido lo que está bien y mal desde los diez añosI've known what's right and wrong since i've been ten
He escuchado muchas historias, y creo que son ciertasI've heard a lot of stories, and i reckon, that they're true
Sobre cómo las chicas son presionadas por los hombresAbout how girls are put upon by men
Sé que no debo caer en la trampaI know i mustn't fall into the pit
Pero cuando estoy con un chico, lo olvidoBut when i'm with a fellar i forget

No... Pares, no, no... paresDon't.. Stop,don't, don't ...stop
No... pares... no, no paresDon't...stop....don't, don't stop

Soy solo una chica que no puede decir que noI'm just a girl who can't say no
Estoy en un terrible aprietoI'm in a terrible fix
Siempre digo 'vamos, vamos'I always say hey come on le'ts go
Justo cuando debería decir 'no'Just when i oughta say nix

Cuando alguien intenta besar a una chicaWhen a person tries to kiss a girl
Sé que ella debería darle una bofetada en la caraI know she oughta give his face a smack
Pero tan pronto como alguien me besaBut as soon as someone kisses me
De alguna manera quiero besarle de vueltaI somehow sorta wanna kiss him back

Soy solo una tonta cuando las luces están bajasI'm just a fool when lights are low
No puedo ser mojigata y pintorescaI can't be prissy and quaint
No soy el tipo que se desmayaI ain't the type that can faint
¿Cómo puedo ser lo que no soy?How can i be what i ain't
No puedo decir que noI cant sayyy no

No... pares, no, no paresDon't...stop, don't, don't stop
No... pares, no-Don't...stop, don't-

¿Qué vas a hacer cuando un chico se ponga coqueto,Whatcha gonna do when a fella gets flirty,
Comience a hablar sucio?Starts to talk dirty?
¿Qué vas a hacer?Whatcha gonna do?
¿Qué pasa si dice que tus labios son como cerezas,Supposin' that he says that your lips are like cherries,
Rosas o bayas?Roses or berries?
¿Qué vas a hacer?Whatcha gonna do?
¿Qué pasa si dice que eres más dulce que la cremaSupposin' that he says that you're sweeter than cream
Y que necesita crema todo el día?And he's gotta have cream all day?
¿Qué vas a hacer cuando hable así, eh?Whatcha gonna do when he talks that way, huh?
¿Escupirle en el ojo?Spit in his eye?

*escupe**spit*

Soy solo una tonta que no puede decir que noI'm just a fool who can't say no
Besar es mi comida favoritaKissin's my favorite food
Con o sin el muérdagoWith or without the mistletoe
Hey, estoy de humor festivoHey i'm in a holiday mood

Otras chicas juegan al coqueteo y son difíciles de atraparOther girls play coy and hard to catch
Pero otras chicas no se están divirtiendoBut other girls ain't having any fun
Cada vez que pierdo esa luchaEverytime i lose that wrestling match
Tengo una sensación divertida de que he ganadoI have a funny feeling that i've won

Aunque puedo sentir la corriente subterráneaThough i can feel the undertow
Nunca me quejoI never make a complaint
Hasta que es demasiado tarde para contenermeTill its too late for restraint
Entonces cuando quiero, no puedoThen when i want to i can't
No puedo decir noI can't sayyyyyy oh no

No pares... no, no paresDon't stop...don't, don't stop
No pares... no, no paresDon't stop...don't, don't stop
No... pares... no, no pares x2Don't...stop...don't, don't stop x2
No pares... no, no pares x2Don't stop...don't, don't stop x2

No puedo decir no oh oh no oh oh no oh oh no no no no síI can't say no oh oh no oh oh no ohoh no no no no yeah
Sí... Sí sí síYeah..... Yes yes yes