Desde El Umbral

From The Threshold

Desde El Umbral

[L: Claudio B. M: Claudio B. and Claudio C.][L: Claudio B. M: Claudio B. and Claudio C.]

My ivory Venus you crackMi Venus de marfil te agrietas
By the cruel chiseling of life.Por las crueles cinceladas de la vida.
The fire of passion has died,El fuego de la pasiãn ha muerto,
And its ashes tangled in your hair.Y sus cenizas se enredaron en tu pelo.

"And you hear me from afar, and my voice doesn't reach you;"Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza;
let me be silent with your silence"d©jame que me calle con el silencio tuyo"

"I'm leaving, I'm sad; but I'm always sad,"Me voy, estoy triste; pero siempre estoy triste,
I come from your arms, I don't know where I'm going"vengo desde tus brazos, no se hacia donde voy"

From the threshold to the light I gaze at the tragic garden of our existence,Desde el umbral a la luz miro el tr¡gico jard­n de nuestra existencia,
And I observe you, my withered tree, suffer the lashes of constant autumnY te observo mi ¡rbol ajado, sufrir los azotes del constante otoáo
In each leaf a memory goes; forgetfulness rides on the wind,En cada hoja se va un recuerdo; la desmemoria cabalga sobre el viento,
In each fruit a pain, drifting away in rainwater.En cada fruto un dolor, que se alejã flotando en agua de lluvia.

"And you hear me from afar, and my voice doesn't reach you;"Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza;
let me be silent with your silence"dejame que me calle con el silencio tuyo"

"I'm leaving, I'm sad; but I'm always sad,"Me voy, estoy triste; pero siempre estoy triste,
I come from your arms, I don't know where I'm going"vengo desde tus brazos, no se hacia donde voy"

"...I don't know where I'm going...""...no se hacia donde voy..."