The Echoes Fade

Les Échos S'éteignent

The Echoes Fade

L'écho de chaque pas que je fais me crie dessusThe echo of each step I take shouts back at me
Rebondissant sur les murs éclaboussés et mes oreilles saignentRebounding off the splattered walls and my ears bleed
Les échos lointains résonnent comme s'ils n'étaient pas loinThe distant echoes ring as though not far away
Une ville vide, une vie creuse et qui va payer ?A hollow town an empty life and who's to pay?
Puis les échos s'éteignent, les échos s'éteignent, oh les échos s'éteignentThen the echoes fade, the echoes fade, oh the echoes fade

Nos bâtiments vastes et hautsOur buildings vast and high
Des jungles de béton dans le cielConcrete jungles in the sky
Et les gamins sont coincés aux coinsAnd kids are stranded on the corners
Habillés pour tuer en uniformesDressed to kill in uniforms

Menacés par le danger d'une brique qui tombeThreatened by the danger of a falling brick
Construit pour engendrer nos problèmesBuilt to breed our problems
Puis les échos s'éteignent et le temps s'arrêteThen the echoes fade and time stands still
Puis les échos s'éteignent, les échos s'éteignent, oh les échos s'éteignentThen the echoes fade, the echoes fade, oh the echoes fade
Le pouvoir est tombé entre les mains du publicThe powers fallen in public hands

Des secrets officiels brûlés dans le sableOfficial secrets burnt in sand
Et les émeutes remplissent cette terre ensanglantéeAnd riots fulfil this bloody land
La faute ne tombera sur la tête de personneThe blame shall fall on no mans head
Un verre de champagne dans l'étreinte des ghettosA champagne glass in the ghettos grasp
Engagés à survivre à cette tâche rituelleCommitted to survive this ritual task

Révolution, farce, cri, paranoïa, rêves pathétiques d'anarchieRevolution, sham, scream, paranoid, anarchy pathetic dreams
Les échos s'éteignent, les échos s'éteignent, oh les échos s'éteignentThe echoes fade, the echoes fade, oh the echoes fade
Puis les échos s'éteignent, les échos s'éteignent, oh les échos s'éteignentThen the echoes fade, the echoes fade, oh the echoes fade
Des épouses tristes attendent des jours agréables pour remplir leurs ventres amers et videsSad wives await for pleasant days to fill their bitter empty wombs

Un tas de feuilles brunies entrelacéesA mound of browning leaves entwined
Avec des armes et des balles sur les chemins explosésWith guns and bullets on the blown up paths
Un tas d'emballages vides entrelacés avec des mouchoirs ensanglantésA mound of empty wrappers entwined with bloodied tissues
Et des morceaux de verre brisé, c'était la guerre de qui, au fait ?And piles of shattered glass whose war was it anyway?

Puis les échos s'éteignent, les échos s'éteignent, oh les échos s'éteignentThen the echoes fade, the echoes fade, oh the echoes fade
Puis les échos s'éteignent, les échos s'éteignent, oh les échos s'éteignentThen the echoes fade, the echoes fade, oh the echoes fade
Puis les échos s'éteignent, les échos s'éteignent, oh les échos s'éteignentThen the echoes fade, the echoes fade, oh the echoes fade
Puis les échos s'éteignent, les échos s'éteignent, oh les échos s'éteignentThen the echoes fade, the echoes fade, oh the echoes fade
Puis les échos s'éteignent, les échos s'éteignent, oh les échos s'éteignentThen the echoes fade, the echoes fade, oh the echoes fade