Recordando Meu Sertão

Recordando Mi Tierra

Recordando Meu Sertão

Qué nostalgiaQuanta saudade
De mi tiempo pasadoDo meu tempo de outrora
Estoy recordando ahoraEstou recordando agora
El lugar donde nacíO lugar onde eu nasci

Donde vivíOnde vivi
Por muchos años en el campoPor muitos anos lá na roça
Mi querida chozaMinha querida palhoça
Nunca te olvidoNunca esqueço de ti

Con esta nostalgiaCom esta saudade
Estoy contrariadoEu estou contrariado
Estoy cansado de vivirEstou cansado de viver
Corriendo tanto en la vidaPara correr tanto na vida

Y en la carreraE na corrida
Que tengo en la ciudadQue eu tenho na cidade
La voluntad es volverA vontade é de voltar
A mi tierra queridaPra minha terra querida

Volver de nuevoRever de novo
A mi casa donde vivíaMinha casa onde eu morava
Donde estaba en el rinconcitoOnde estava no cantinho
Era un nido de bellezaEra um ninho de beleza

Y con tristezaE com tristeza
Recuerdo cómo eraEu recordo como era
Era un reino encantadoEra um reino encantado
Por la propia naturalezaPela própria natureza

En el sertãoLá no sertão
Era todo diferenteEra tudo diferente
Pues la gente todas las tardesPois a gente todas as tardes
Iba a pescar al arroyoIa pescar no ribeirão

Desde lejosAté de longe
Se escuchaba la cascadaA gente ouvia a cachoeira
Desplomarse sobre la canteraDesabar sobre a pedreira
Y hacía un gran estruendoE fazia um barulhão

Las bellas nochesAs belas noites
El surgir de la Luna llenaO despontar da Lua cheia
Iluminando la blanca arenaClareando a branca areia
Formando un resplandorFormando um clarão

Incluso durmiendoAté dormindo
Muchas veces uno sueñaMuitas vezes a gente sonha
Con los bailes en la coloniaCom os bailes na colônia
De acordeón y guitarraDe sanfona e violão

DespertabaEu despertava
Con el cantar de los pájarosCom o cantar da passarada
Anunciando la madrugadaAnunciando a madrugada
Porque pronto amanecíaPorque logo amanhecia

Y el gallo criolloE o galo índio
Que criaba en el corralQue eu criava no terreiro
Cantaba en el gallineroCantava lá no poleiro
Anunciando el nuevo díaAnunciando o novo dia

Qué triste esComo é triste
Mi vida solo recordandoMeu viver só recordando
La nostalgia aumentandoA saudade aumentando
Para mí cada vez másPara mim cada vez mais

Y muchas vecesE muitas vezes
Para aumentar mi sufrimientoPra aumentar meu sofrimento
Hasta en mi pensamientoAté no meu pensamento
Veo a mis queridos padresVejo os meus queridos pais

Para mis padresPara meus pais
A mis hermanos les escribiréMeus irmãos vou escrever
A mamá quiero decirlePra mamãe quero dizer
Que pronto volveréQue brevemente vou voltar

TomaréEu vou pegar
Mi maleta y equipajeMinha mala e bagagem
Pronto estaré de viajeEm breve estou de viagem
Pueden esperarmeVocês podem me esperar

No sirve de nadaNão adianta
Seguir viviendo en el puebloMais viver no povoado
Cada vez más molestoCada vez mais amolado
Sé que nunca venceréSei que nunca vou vencer

Si me quedoSe eu ficar
Sé que la nostalgia me mataSei que a saudade me mata
Quiero ver los verdes bosquesQuero ver as verdes matas
Y es allí donde viviréE é lá que eu vou viver