Perifería Chora (part. Terrorismo Real)

Periferia Brava (part. Terrorismo Real)

Perifería Chora (part. Terrorismo Real)

Mostrando la cara de tener dineroMostrando pro cara que tem dinheiro
Que no sirve de nada que intentes solo esconderteQue não adianta você tentar apenas se esconder
Detrás del auto blindadoAtrás do carro blindado
Detrás de tu fortaleza con pitbullAtrás da sua fortaleza com pitbull
Con vigilante, muro alto, que la violenciaCom vigia, muro alto, que a violência
Si no ayudas a quien lo necesitaSe você não ajudar quem precisa
Un día llegará hasta tiUm dia chega até você

Nos destruimos a nosotros mismosA gente mesmo se destrói
Muchas veces por casi nadaMuitas vezes por quase nada
Una guerra constanteUma guerra constante
Barrio contra barrioQuebrada contra quebrada
Y los chicos siguenE a molecada segue
Perdidos en el caminoPerdida na caminhada
No quieren saber de la escuelaNão quer saber de escola
Pero quieren tener cosas carasMas quer ter as coisas caras

La periferia lloraPeriferia chora
Es cada situación que sucedeÉ cada fita que acontece
Son varios que van al crimenSão vários que vão pro crime
Y allí mismo se pierdenE lá dentro mesmo se perdem
Ponen en juego la libertadPõe em xeque a liberdade
Para intentar levantarsePra tentar se levantar
Olvidan que la vida es una solaSe esquecem que a vida é uma só
Y no se puede volver atrásE não dá pra voltar

La tragedia aquí es comúnTragédia aqui é mato
Aumenta la desesperaciónAumenta o desespero
La opresión policialA opressão policial
Y la falta de empleoE a falta de emprego
Generó en el pechoGerou dentro do peito
Un sentimiento de revueltaUm sentimento de revolta
Sin miedo fue a buscarSem medo foi buscar
Su dignidad de vueltaSua dignidade de volta

Brasil tiene que entenderO Brasil tem que entender
Que la educación es el principioQue educação é o princípio
Cada paso lejos de la escuelaCada passo longe da escola
Es uno más cerca de la cárcelÉ um mais perto do presídio
El burgués no corre riesgosBurguês não corre risco
Solo ve la favela desde la pantalla de plasmaSó vê a favela da tela de plasma
Ni siquiera se preocupa por esoNem tão pouco se importa com isso
Está preocupado por el dólar en alzaTá preocupado é com dólar em alta

Duele ver mi barrio asíHa como dói ver meu gueto desse jeito
Mientras el chico compra casa en el extranjeroEnquanto o boy compra casa no estrangeiro
Nosotros al relente vamos a traer de otra maneraNós ao relento vamos trazer de outra maneira
Entrar en el condominio, enmarcar a toda la familiaEntrar no condomínio enquadrar a família inteira

Cabello amarillo, camiseta del MilanCabelo amarelo, camisa do Milan
Estaba tranquilo y surgió una situaciónEu tava de boa e surgiu uma fita
¿Qué problema es para quien ya está jodido?O que é problema pra quem já tá fudido?
Coge las piezas, pasamontañasPega as peças, balaclava
Y vamos directo a la mina y vaE vamos já pro garimpo e vai

Quién sabe si en eso ya salvamos la NavidadQuem sabe nessa nóis já salva o Natal
Aseguramos la plata hasta el carnavalGarante o boldo até o carnaval
Juro mi negra que no pasarás malJuro minha preta cê não vai passar mal
No fallamos en la cazaNóis não erra na caça
No fallamos en la cazaNóis não erra na caça não

Y la caza era yo y el estado lo sabíaE a caça era eu e o estado sabia
Hicieron todo para que fuera a la esquinaFizeram tudo pra que eu fosse pra quina
Hechos reales de una vida que no es tuyaFatos reais de uma vida que não é sua
Sal de la calle, sal de ahí, negritoSai fora da rua, sai fora neguinho

Periferia brava, periferia bravaPeriferia chora, periferia chora
Periferia brava, bravaPeriferia chora, chora

¿Qué será de nosotros ahoraO que vai ser de nós agora
En este mundo criminal?Nesse mundo criminoso
La cuarenta va rompiendoA quarenta vai rasgando
El tonto recibió un golpeVacilão levou no globo
Estaba en el lugar equivocadoTava no lugar errado
Vio lo que no debíaViu o que não devia
Para los chicos criminalesPra os moleque criminoso
El tonto no tiene estimaBicudo não tem estia

Esta vida impredecibleEssa vida imprevisível
Nos deja alucinadosDeixa agente alucinado
Cada situación turbiaCada fita cabulosa
Que veo a mi ladoQue eu vejo do meu lado
Los hermanos se están matandoOs irmãos estão se matando
Ya no hay amor por nadaNão tem mais amor por nada
Los problemas del barrioOs problemas da quebrada
Solo se resuelven en las esquinasSó resolvem nas quadradas

No importa la fintaNão importa o migué
No des ventaja, no te resbalesNão dá mole, não escorrega
Basta un paso en falsoBasta só um passo em falso
Y terminarás en el IMLE vai parar no IML
La necesidad se apoderó de los chicosA necessidade tomou conta dos pivete
El crimen ofrece todo lo que quierenO crime oferece tudo aquilo que eles querem
No es gratificante ver al padre sin trabajoNão é gratificante ver o pai sem emprego
A la madre desesperada y los amigos llamándoteA mãe no desespero e os parceiros te chamando
Vamos, tengo un planVamos lá eu tenho um plano
Los locos insanos perdieron la direcciónOs loucos insanos perderam a direção
Solo pensaban en los millonesSó pensava nos milhão

Se involucró como ladrónSe envolveu como ladrão
Tomó unos kilos con el jefePegou uns quilos com chefão
Pero el asunto no salió bienSó que o corre não deu bom
Hubo un derrame en la movidaDeu derrame na parada
Quien debe, tiene que pagarQuem deve tem que pagar
El crimen cobra caroO crime cobra caro
No sirve esconderseNão adianta se entocar
En algún momento te descubriránUma hora vai moscar
No hay lugar para erroresNão tem essa vacilão

Frente al barLá na frente do barzinho
Dos locos bien armadosDois malucos bem armados
Llegaron disparando y la muerteChegaram atirando e a morte
Llegó de repenteChegou num estralo
Hoy, lamentablemente, otro se ha idoHoje infelizmente mais um virou finado

Cabello amarillo, camiseta del MilanCabelo amarelo, camisa do Milan
Estaba tranquilo y surgió una situaciónEu tava de boa e surgiu uma fita
¿Qué problema es para quien ya está jodido?O que é problema pra quem já ta fudido?
Coge las piezas, pasamontañasPega as peças, balaclava
Y vamos directo a la mina y vaE vamos já pro garimpo e vai

Quién sabe si en eso ya salvamos la NavidadQuem sabe nessa nóis já salva o Natal
Aseguramos la plata hasta el carnavalGarante o boldo até o carnaval
Juro mi negra que no pasarás malJuro minha preta cê não vai passar mal
No fallamos en la cazaNóis não erra na caça
No fallamos en la cazaNóis não erra na caça não

Y la caza era yo y el estado lo sabíaE a caça era eu e o estado sabia
Hicieron todo para que fuera a la esquinaFizeram tudo pra que eu fosse pra quina
Hechos reales de una vida que no es tuyaFatos reais de uma vida que não é sua
Sal de la calle, sal de ahí, negritoSai fora da rua, sai fora neguinho

Periferia brava, periferia bravaPeriferia chora, periferia chora
Periferia brava, bravaPeriferia chora, chora