Gioconda Smile

Gioconda-Lächeln

Gioconda Smile

Sie sind so hässlich.They're so ugly.
Ihre Köpfe drehen sich im Tunnel.Their heads turn in the tunnel.
Du solltest um diese Uhrzeit nicht hier sein.You shouldn't be in here at this hour.
Ihr Gesicht .... sprechende Maske.Their face .... talking mask.
Oh, ich hasse dieses Lächeln deiner Haut.Oh, I hate that smile of your skin.
Alles Blut.... künstliches Leben in dir.All blood.... artificial life in you.
Und fühle deine atmende Leere.And feel your breathing emptiness.

Hass kommt in mein Herz.Hate is coming to my heart.
Hass, Hass, Hass, HASS!Hate, Hate, Hate, HATE!

Ich habe ein Herz aus Kristallgläsern getötet.I killed a heart of crystal glasses.
Du wirst nie wieder lächeln.You'll never smile again.
Fühlst du dich nicht schuldig!Don't you feel guilty!
..... ... ..... die Gefühle...... ... ..... the feelings.
Schuld wird deinen Körper nehmen.Guilt will take your body.
...ersetze verrottete..fallafalges?...replace rotten..fallafalges?
Was hast du getan?So what have you done?
Wie kannst du es wagen zu fragen?How dare you ask?

Töte mich für eine Stunde, und verletze mich für mein Leben, warte einfach.Kill me for an hour, and hurt me for my life, just wait.

[Marianne] [Telefonstimme][Marianne] [Telephone voice]
Irgendwas/Zufälliges in deinem Kopf. Töte mich für eine Stunde,Ever/Any randomed in your brain. Kill me for an hour,
Musste es ..preislich sein? Verletze mich für mein Leben. (*)Needed to be ..priced? Hurt me for my life. (*)
Und du wirst in sanftem Klagen sterben.And you'll die in soft complaint.
Ich werde eher schick sein.I'll be rather fancy.
Berücksichtige alles, was übrig bleibt.Consider all what's left.

[Marianne] [Jo][Marianne] [Jo]
Du wirst nie wieder lächeln. Gib mir dein Lächeln!You'll never smile again. Give me your smile!
Ich werde dieses Lächeln deiner Haut hassen. Warum lächelst du nicht!I'll hate that smile of your skin. Why don't you smile!
Du bist so hässlich. Gib mir dein Lächeln!You're so ugly. Give me your smile!
Du wirst nie wieder lächeln. Warum lächelst du nicht!You'll never smile again. Why don't you smile!
Fühlst du dich nicht schuldig? Ich liebe dieses Lächeln!Don't you feel guilty. I love that smile!
Verrottete fallavulturen? Gib mir dein Lächeln!Rotten fallavultures? Give me your smile!
Du wirst nie wieder lächeln. (x2)You'll never smile again. (x2)

Ich werde eher schick sein.I'll be rather fancy.
Berücksichtige alles, was übrig bleibt.Consider all what's left.

Du wirst nie wieder lächeln. (x3)You'll never smile again. (x3)

Töte mich für eine Stunde, und verletze mich für mein Leben.Kill me for an hour, and hurt me for my life.
Du bist so hässlich.You're so ugly.

Du solltest um diese Uhrzeit nicht hier sein.You shouldn't be in here at this hour.

Du wirst nie wieder lächeln.You'll never smile again.
Ich werde dieses Lächeln deiner Haut hassen. (x2)I'll hate that smile of your skin. (x2)

Du wirst nie wieder lächeln.You'll never smile again.
Nein, du wirst nie wieder lächeln.No, you'll never smile again.