Gioconda Smile

Sonrisa de la Gioconda

Gioconda Smile

Son tan feos.They're so ugly.
Sus cabezas giran en el túnel.Their heads turn in the tunnel.
No deberías estar aquí a esta hora.You shouldn't be in here at this hour.
Su rostro... una máscara parlante.Their face .... talking mask.
Oh, odio esa sonrisa de tu piel.Oh, I hate that smile of your skin.
Todo sangre... vida artificial en ti.All blood.... artificial life in you.
Y siento tu vacío al respirar.And feel your breathing emptiness.

El odio llega a mi corazón.Hate is coming to my heart.
¡Odio, odio, odio, ODIO!Hate, Hate, Hate, HATE!

Maté un corazón de cristal.I killed a heart of crystal glasses.
Nunca volverás a sonreír.You'll never smile again.
¡No te sientas culpable!Don't you feel guilty!
... ... ... los sentimientos...... ... ..... the feelings.
La culpa tomará tu cuerpo.Guilt will take your body.
... ¿reemplazar podridos... falafalges?...replace rotten..fallafalges?
¿Entonces qué has hecho?So what have you done?
¿Cómo te atreves a preguntar?How dare you ask?

Mátame por una hora, y hiéreme por mi vida, solo espera.Kill me for an hour, and hurt me for my life, just wait.

[Marianne] [Voz telefónica][Marianne] [Telephone voice]
Alguna vez en tu cerebro. Mátame por una hora,Ever/Any randomed in your brain. Kill me for an hour,
¿Necesitaba ser... valorado? Hiéreme por mi vida. (*)Needed to be ..priced? Hurt me for my life. (*)
Y morirás en suave queja.And you'll die in soft complaint.
Seré bastante elegante.I'll be rather fancy.
Considera todo lo que queda.Consider all what's left.

[Marianne] [Jo][Marianne] [Jo]
Nunca volverás a sonreír. ¡Dame tu sonrisa!You'll never smile again. Give me your smile!
Odiaré esa sonrisa de tu piel. ¡¿Por qué no sonríes?!I'll hate that smile of your skin. Why don't you smile!
Eres tan feo. ¡Dame tu sonrisa!You're so ugly. Give me your smile!
Nunca volverás a sonreír. ¡¿Por qué no sonríes?!You'll never smile again. Why don't you smile!
¿No te sientes culpable? ¡Amo esa sonrisa!Don't you feel guilty. I love that smile!
¿Podridos falavultures? ¡Dame tu sonrisa!Rotten fallavultures? Give me your smile!
Nunca volverás a sonreír. (x2)You'll never smile again. (x2)

Seré bastante elegante.I'll be rather fancy.
Considera todo lo que queda.Consider all what's left.

Nunca volverás a sonreír. (x3)You'll never smile again. (x3)

Mátame por una hora, y hiéreme por mi vida.Kill me for an hour, and hurt me for my life.
Eres tan feo.You're so ugly.

No deberías estar aquí a esta hora.You shouldn't be in here at this hour.

Nunca volverás a sonreír.You'll never smile again.
Odiaré esa sonrisa de tu piel. (x2)I'll hate that smile of your skin. (x2)

Nunca volverás a sonreír.You'll never smile again.
No, nunca volverás a sonreír.No, you'll never smile again.