Mãe

Madre

Mãe

Madre, fue solo crecer un poquitoMãe, foi só crescer um pouquinho
Que como un pajaritoQue feito um passarinho
Salí batiendo las alas,Eu saí batendo as asas,
No sé por qué si es destinoEu não sei por que se é destino
Para ti aún era un niñoPra você eu ainda era um menino
Cuando me fui de casa,Quando eu fui embora de casa,

En esa edad quería probarNaquela idade eu queria provar
Para mí mismo que podía vivir sin tiPra min mesmo que eu poderia viver sem você
Sin tu opinión,Sem a sua opinião,
Pagar una empleada domésticaPagar uma arrumadeira
Y hasta comer donde quisieraE ate comer onde quisesse
Pero no tenía tu cariñoMas não tinha o seu carinho

Madre, el día que hice las maletasMãe, no dia que eu arrumei as malas
Estabas en la sala mirando la imagen de la santaVocê estava na sala olhando a imagem da santa
Y hoy solo después de muchos añosE hoje só depois de muitos anos
Pude entender lo que decías rezandoQue eu pude entender o que você dizia rezando
Junto a la virgen María,Junto a virgem Maria,
Pedías protección y suerte, que nunca me faltóPediu proteção e sorte, que nunca me faltou
Ni un díaNem um dia

Pero, quien dio a luz, no tiene remedioMas, quem deu a luz, não tem mais jeito
En lugar del hijo quedó la añoranza apretando tu pechoEm lugar do filho a saudade ficou apertando o seu peito
Este era mi abrazo que recibías a la distanciaEste era o meu abraço que você recebia a distancia
Y a la hora de dormir,E na hora de dormir,
En vez del sueño, recuerdoEm vez do sono, lembrança

Madre, nunca olvidas al hijo queridoMãe, você nunca esquece o filho querido
Pero es como si estuviera perdidoMas é como se estivesse perdido
Tomas tanto tiempo en verloDemora tanto pra ver
No dices nada y no necesitas porque es solo despuésVocê não diz nada e nem precisa porque e só depois
Que el tiempo avisa y nunca antes de sucederQue o tempo avisa e nunca antes de acontecer

Sin ti en las noches de tormentaSem você nas noites de tempestades
Fui un tren descarrilado,Eu fui um trem fora dos trilhos,
No te vi llorar por míEu não vi você chorar por min
Pero hoy entiendo todo al finMas hoje eu compreendo tudo em fim
Cuando veo a tu nueraQuando eu vejo a sua nora
Llorando por nuestros hijosChorando por nossos filhos

Ah.... Madre hoy soy el hijo que vieneHá.... Mãe hoje eu sou o filho que vem
En este abrazo de emociónNesse abraço de emoção
Que sintió en el corazónQue sentiu no coração
Tu sollozar de añoranzas,O seu soluçar de saudades,
También aprendí a rezar, para ganar de DIOSEu também aprendi a rezar, pra ganhar de DEUS
Cada vez que pides por mi felicidad.Toda vez que você pede pela minha felicidade .