Velho Filho

Hijo viejo

Velho Filho

¿Cuántos años tiene?Quantos anos ele tem
¿Desde que murió de nuevo?Desde que de novo morreu?
Tantas arrugas miedo traeTantas rugas o medo traz
Que tal vez no reconozcasQue pode não reconhecer
Fue rápido de creerFoi veloz em acreditar
Y con el tiempo se inclinóE no tempo se apoiou
Hoy dobla la espaldaHoje curva as costas
Por el peso de lo que no hicistePelo peso do que não fez

O aún así vieneOu ainda ele vem
¿Para decirte que no naciste?Pra dizer que não nasceu?
Tantos niños el error cometeTantos filhos o erro faz
Que el daño ni siquiera vio nacerQue o estrago nem viu nascer
Pasos lentos para engañarte a ti mismoPassos lentos pra se enganar
Y en lo ordinario tropezóE no comum tropeçou
Ayer se lo puso en la espaldaOntem pôs nas costas
La ligera carga de tal vezO leve fardo do talvez

QuizásTalvez

Un hijo viejo todos tienenUm velho filho todos têm
Sólo puedes verlo nacerSó pode vê-lo nascer
¿Quién en el mañana no se pegaQuem no amanhã não se ater
Y viveE viver