Filho de Carreiro

Hijo de Carreiro

Filho de Carreiro

Recuerdo todavía esas jornadasRecordo ainda aquelas jornadas
Cortando caminos en mi tierraCortando estrada lá no meu sertão
Un carro viejo y una manadaUm carro velho e uma boiada
Ahí estaba nuestro sustentoAli estava nosso ganha pão

Mi padre decía, hijo queridoMeu dizia, meu filho, querida
Te convertirás en carretero cuando crezcasVai ficar moço e vai ser carreiro
Entusiasmado con la voz del viejoEntusiasmado com a voz do velho
Trabajaba como candileroEu trabalhava como candeeiro

Ve, vaca, veVai boi, vai
Con la cabeza baja en el polvoriento caminoCabeça baixa na estrada empoeirada
Y el gemido de las ruedas de nuestro carroE o gemido dos cocões do nosso carro
Resonaba de valle en valleSe ecoava de quebradas em quebradas

Pero un día mi padre se enfermóPorém um dia o meu pai ficou doente
El carro se detuvo y ya no pudo trabajar másParou o carro e não pode mais trabalhar
Yo solo tenía doce añosEu tinha apenas doze anos de idade
No tenía fuerzas para seguirNão tinha forças pra poder continuar

Y una tarde al regresar de la escuelaE numa tarde quando cheguei da escola
Vi a mi madre arrodillada en el sueloVi minha mãe ajoelhada ali no chão
Cerca de la cama, mi padre casi moribundoPerto da cama e o meu pai quase morrendo
Y me pidió que cantara este estribilloE me pediu para cantar este refrão

Ve, vaca, veVai boi, vai
Con la cabeza baja en el polvoriento caminoCabeça baixa na estrada empoeirada
Y el gemido de las ruedas de nuestro carroE o gemido dos cocões do nosso carro
Resonaba de valle en valleSe ecoava de quebradas em quebradas
Ve, vaca, veVai boi, vai