A Dor da Perna de Vovô

El Dolor en la Pierna de Abuelito

A Dor da Perna de Vovô

Mi abuelo era estúpidoMeu avô era estúpido
Peor que un burro bravoPior que um burro brabo
Por cualquier cosa élPor qualquer coisinha ele
Armaba un líoFazia um arranca rabo
Y una respuesta malE uma resposta mal
Él le daba hasta al diabloEle dava até ao diabo

Cuando cumplióQuando ele completou
Noventa y ocho añosNoventa e oito de idade
Todavía tenía saludAinda tinha saúde
Y salud de verdadE saúde de verdade
Por eso nunca ibaPor isso ele nunca ia
Al hospital de la ciudadAo hospital da cidade

Pero un día desafortunadoMas um dia infelizmente
El pobre abuelitoO pobrezinho de vovô
En su pierna derechaNa sua perna direita
Comenzó a sentir un dolorComeçou sentir uma dor
Y el dolor era muy fuerteE a dor era bem forte
Causándole terrorCausando a ele terror

Y abuelito pasaba la nocheE vovô passava a noite
Sin siquiera dormitarSem nem se quer cochilar
Con su pierna derechaCom sua perna direita
Doliendo sin pararDoendo então sem parar
Entonces mi abuela mandóAí minha vó mandou
A alguien a buscarmeUma pessoa me chamar

Y apenas llegué allíE assim que lá cheguei
Mi abuela me dijoMinha vó foi me dizendo
Mi nieto, tu abueloMeu netinho, teu avô
Está sufriendo muchoEstá bastante sofrendo
Su pierna derechaA perna direita dele
No para de dolerSem parar está doendo

Y quiero que túE eu quero que você
Lo lleves al hospitalLeve ele ao hospital
Para ver si el DoctorPara vê se o Doutor
Descubre este gran malDescobre esse grande mal
En su pierna derechaNa perna direita dele
Y le receteE passar então pra ele
El remedio idealO remédio ideal

Entonces tomé a abuelitoAí eu peguei vovô
Y lo puse en el carroE dentro do carro botei
Y al hospitalE para o hospital
Rápidamente lo llevéBem rapidinho levei
Y al Doctor AndradeE ao Doutor Andrade
A mi abuelo entreguéO meu avô entreguei

El Doctor AndradeAí o Doutor Andrade
Le dijo a abuelito, muy contentoDisse a vovô, bem contente
Buenos días don João, dígameBom dia seu João, me diga
¿Qué es lo que siente?O que é que o senhor sente?
Mi abuelo al DoctorMeu avô ao Doutor
Le dijo rápidamenteDisse assim rapidamente

Doctor, estoy sintiendoSeu Doutor eu tô sentindo
Un dolor muy grandeUma dor grande demais
En mi pierna derechaNa minha perna direita
Que no me deja en pazQue não me deixa ter paz
Para ver si este dolor se vaPra ver se essa dor se acaba
¡Haga algo, por favor!Veja o que o senhor faz!

El Doctor le dijo, don JoãoO Doutor disse, seu João
¿Cuántos años tiene usted?Quantos anos você tem?
Mi abuelo dijo, DoctorMeu avô disse, Doutor
¡Solo faltan dos para cien!Só falta dois para cem
¡Cumpliré 98Completo 98
El próximo lunes!Segunda-feira que vem!

El Doctor le dijo, don JoãoO Doutor disse, seu João
Para ser sinceroPra lhe falar a verdade
Este dolor que le está causandoEsta dor que está causando
Mucha intranquilidadMuita intranquilidade
En su pierna derechaNa sua perna direita
Es un problema de la edadÉ problema da idade

Entonces abuelito miróAí vovô foi olhou
Al Doctor AndradePara o Doutor Andrade
Y dijo: No, DoctorE disse: É não Doutor
Eso no es verdadIsso aí não é verdade
Que la pierna izquierda no dueleQue a perna esquerda não dói
Y tiene la misma edadE ela tem a mesma idade