A EMINÉSIA DO MEDO

LA EMENENCIA DEL MIEDO

A EMINÉSIA DO MEDO

Pedrinho era un niñoPedrinho era um menino
Que no aprendía nadaQue não aprendia nada
Su mamá todos los díasA mãe dele todo dia
Vivía preocupadaVivia preocupada
Pensando que PedrinhoAchando que o pedrinho
Tenía la mente atrofiadaTinha a mente atrofiada

Aun así ella lo metióMesmo assim ela botou
A Pedrinho en una escuelaO pedrinho numa escola
Le compró para estudiarComprou pra ele estudar
Libros, cuadernos y mochilaLivro, caderno e sacola
Y le dijo que ahora estudiandoE disse agora estudando
Pedrinho se iba a desenvolverPedrinho se desenrola

Pagó a una personaPagou a uma pessoa
Conocida en el lugarConhecida no lugar
Para que todos los díasPra todo dia o pedrinho
A la escuela lo llevaraLá na escola legar
Y Pedrinho se quedóE o pedrinho ficou
Estudiando sin pararEstudando sem parar

Un día Pedrinho dijoUm dia pedrinho disse
A su mamá con placerPra sua mãe com prazer
Mañana tengo examenAmanhã eu tenho prova
Voy a hacer un examenVou uma prova fazer
Y la profesora pidióE a professora pediu
Que no se me olvidePara eu não esquecer

Al día siguiente PedrinhoNo outro dia pedrinho
De la cama se levantóDa cama se levantou
Y para ir a la escuelaE pra ele ir pra escola
Su mamá lo arreglóA mãe dele o arrumpu
Y después de estar listoE depois dele prontinho
Ella le dijo asíPra ele ela assim falou

Oh Pedrinho, hoy vas aOh pedrinho você vai
Hacer un examenHoje uma prova fazer
Escucha con atenciónEscute com atenção
Lo que ahora voy a decirO que agora eu vou dizer
Si sacas una nota bajaSe tirar uma nota baixa
Puedes olvidarte de míVocê pode me esquecer

Saca una buena notaTire uma nota boa
Te lo pido hasta por JesucristoPeço até por Jesus Cristo
Si sacas una nota bajaSe tirar uma nota baixa
O solo un vistoOu então somente um visto
Puedes olvidarte de míPode se esquecer de mim
Olvida que existoEsqueça que eu existo

Escucha bien, PedrinhoEscute bem seu Pedrinho
Y ve si me obedecesE ver se me obedece
Si sacas una buena notaSe tirar uma nota boa
Tienes lo que merecesVocê tem o que merece
Pero si es una nota bajaMas se for uma nota baixa
Finge que ni me conocesFinja que nem me conhece

Pedrinho fue a la escuelaPedrinho foi pra escola
E hizo el examen contentoE fez a prova contente
Y la nota que sacóE a nota que tirou
Lo dejó descontentoDeixou ele descontente
Fue la más baja de todosFoi a mais baixa de todos
Los alumnos presentesAlunos ali presente

Cuando llegó a casaQuando ele em casa chegou
Llegó un poco calladoChegou um pouco calado
La mamá preguntó, PedrinhoA mãe perguntou pedrinho
Dime ahora, avergonzadoMe diga agora vexado
Si sacaste una buena notaSe tirou uma nota boa
Dime ya el resultadoMe diz logo o resultado

Pedrinho abrió la bocaPedrinho abriu a boca
Con toda disposiciónCom toda disposição
Y a su mamá respondióE para a mãe respondeu
Aún con los libros en la manoAinda com os livros na mão
Dime, ¿quién eres tú?Me diga quem é você
No recuerdo de ti, no!Não lembro de você não!