A Semelhança do Saco Pro Papo

La Semejanza del Saco para el Papo

A Semelhança do Saco Pro Papo

Yo ya era un cabrón bienEu já um cabrão taludo
Todavía era medio blanditoInda era meio bunda mole
Ya hasta con barba y todoJá até com barba e tudo
Pero flojo como un foleMas frouxo que só um fole
Tenía un miedo a las mujeresTinha um medo de muié
Que parecía un ManéQue parecia um Mané
Y parece que no es verdadE parece nem ser verdade
Pero ya quedándome calvoMas já ficando careca
No usaba calzónEu não usava cueca
Ni cuando iba a la ciudadNem quando ia pra cidade

Solo después que empecéSó depois que eu comecei
A salir con BeneditaNamorar com Benedita
Fui a la ciudad y compréFui na cidade e comprei
Unos quince metros de chitaUns quinze metros de chita
Y le pedí a Doña RebecaE mandei Dona Rebeca
Que lo convirtiera en calzónTransformar tudo em cueca
No para andar sacando el tocoNão pra mode arrancar toco
Es que a veces el novioÉ que as vezes o namorado
Necesita andar armadoPrecisa andar armado
Y el calzón esconde un pocoE a cueca esconde um pouco

Fui un domingo tempranoFui num domingo cedinho
A casa de la noviaPra casa da namorada
Pero en medio del caminoPorém no meio do caminho
Tuve que hacer una paradaPrecisei fazer parada
Para enviar un telegramaPra passar um telegrama
Corrí detrás de unas ramasCorri pra trás dumas rama
Allá dentro del matorralLá dentro do matagal
Y para no ensuciar el calzónE pra cueca num sujar
Tuve que quitarmeEu tive então que tirar
Y colgarlo en un paloE dipindurar num pau

El trabajo terminadoO serviço terminado
Nuevamente me vestíNovamente me vesti
Por no estar acostumbradoPor não ser acostumado
Del calzón me olvidéDa cueca me esqueci
Monté en el burro apuradoMontei no jegue apressado
Cuando de un trapo rasgadoQuando de pano rasgado
Un estallido escuchéUm estalo eu escutei
Pensé que era el calzón falsoPensei ou cueca falsa
Pero dejé que fue el pantalónMais deixa que foi a calça
Que se descosió palmo y medioQue descoseu palmo e mei

Ay, sentí un viento heladoAi senti um vento gelado
Justo en la puerta de la cocinaBem na porta da cozinha
Pensando que si se rasgóPensando que se resgado
El calzón era quien teníaA cueca era quem tinha
Salí con el Zezinho afueraSaí com o Zezinho de fora
Y balanceé las espuertasE balancei as esporas
En la barriga del burroNa barriga do jumento
Cuando llegué BeneditaQuando cheguei Benedita
Y su madre ExpeditaMais sua mãe Expedita
Me mandaron a entrarMandaram eu entrar pra dentro

Ahí trajeron por desaireAí'trouxeram por desaforo
Un taburete cansadoUm tamburete enfadado
De esos de cueroDesse do texto de couro
El bicho estaba agujereadoO bicho tava furado
Solo dio tiempo a sentarmeSó deu tempo eu me sentar
Para que los pichones pasaranPros pissuitos passar
Por el agujero del malditoNo buraco do danado
Y yo con las piernas cruzadasE eu de perna encruzada
Sin saber de nadaSem tá sabendo de nada
Y los trapos ahí colgandoE os troço lá pendurado

En ese dicho tabureteNesse dito tamburete
La vieja había tratadoA velha tinha tratado
De un gallo que con un garroteDum galo que de porrete
El viejo había matadoO velho tinha matado
Ahí cuando la vieja se dio cuentaAí quando a velha deu fé
Le dijo a su hija, mujerDisse pra filha, mulher
Nos lavemos a la carreraNós lavemos na carreira
Ayúdame, mi San GonzaloValei-me meu São Gonçalo
Allí está el papo del galloLá está o papo do galo
Pegado en la sillaA pregado na cadeira

Ve a hablar con el chicoVá conversar com o rapaz
Para que se entretengaPra mode ele se enterter
Que yo voy aquí detrásQue eu vou aqui por detrás
A ver qué puedo hacerVê o que eu posso fazer
Me di cuenta que llegó BeneditaDei fé chegou Benedita
Con unas charlas bonitasCom umas conversa bonita
Unas pláticas, unos rodeosUmas prosas uns arrodeio
Fue cuando sentí, patrónFoi quando eu senti patrão
Allá abajo un tirónLá em baixo um repuxão
Que fui a la Luna y volvíQue eu fui na Lua e voltei

Y la vieja seguía tirandoE velha ficou puxando
Con una fuerza de locosCom uma força da mulesta
Benedita conversandoBenedita conversando
Y yo solo frunciendo el ceñoE eu só franzindo a testa
Me empecé a sudarMe danei logo a suar
Con ganas de gritarCom vontade de gritar
De llorar me dio la locuraDe chorar me deu veneta
Benedita espiándomeBenedita me espiando
Conversando y engañándomeConversando tapiando
Y yo solo haciendo muecasE eu só fazendo careta

Dijo la vieja murmurandoDisse a velha resmungando
En el papo no hay nadaNo papo não tem nadinha
Aquí solo estoy notandoAqui eu só tô notando
Un par de huevos de palomaUns dois ovos de rolinha
¿Un gallo comiendo huevo?Um galo comendo ovo?
Voy a tener que contárselo a la genteVou ter que contar pro povo
Ahí sacó el cuchilloAí sacou da peixeira
Fue cuando di un saltoFoi quando eu dei um pinote
Pasé por encima de un potePassei por riba dum pote
Salí corriendoSaí em toda carreira

Está borracha, vieja locaTá bêba velha danada
Escapé de esto apestandoEscapei dessa fedendo
Puse el pie en la carreteraButei o pé na estrada
Salí diciendoSaí comigo dizendo
Mientras tenga vidaEnquanto vida tiver
Voy a recordar a esta mujerVou lembrar dessa mulher
Nunca la olvidaréNum esqueço nunca mais
Y para sentarme en una sillaE pra sentar numa cadeira
Aunque el pantalón esté enteroMermo a calça tando intêra
Todavía me paso la mano por detrásAinda passo a mão por trás