Assim É Mamãe Querida

Así Es Mamá Querida

Assim É Mamãe Querida

Así como el Sol naceAssim como o Sol nasce
Cada mañana en el orienteToda manhã no nascente
Y así como muereE assim como ele morre
Cada tarde en el ponienteToda tarde no poente
Mamá hace nacer en míMamãe faz nascer em mim
Una alegría sin finUma alegria sem fim
Que no sé ni calcularQue eu não sei nem calcular
Y también hace morirE ela também faz morrer
Cualquier dolor que aparezcaQualquer dor que aparecer
Para no perjudicarmePra não me prejudicar

Así como la Luna estáAssim como a Lua está
En el espacio sideralNo espaço sideral
Dando iluminaciónDando iluminação
A toda la tierra en generalPra toda a terra em geral
El amor de mamá queridaO amor de mamãe querida
Ilumina mi vidaClareia a minha vida
Y hace que mi vida seaE faz minha vida ser
Siempre, siempre iluminadaSempre, sempre iluminada
Y solo mi mamá amadaE só minha mamãe amada
Hace que esto sucedaFaz isso acontecer

Así como las flores danAssim como as flores dão
Belleza al jardínBeleza ao jardim
Y además de mucha bellezaE além de muita beleza
Un olor puro y sin finUm cheiro puro e sem fim
Mamá da a nuestro hogarMamãe dá ao nosso lar
Una belleza ejemplarUma beleza exemplar
Que no tiene otra igualQue não tem outra igual
Y el olor de mi madreE da minha mãe o cheiro
Hace que nuestro hogar enteroFaz o nosso lar inteiro
Sea un hogar especialSer um lar especial

Así como las estrellasAssim como as estrelas
Embellecen el cieloDeixam o céu mais bonito
Adornando las nochesEmbelezando as noites
Con su brillo infinitoCom seu brilho infinito
Mamá embellece nuestro hogarMamãe deixa o nosso lar
Haciéndolo más bonito de verMais bonito de se olhar
Con su belleza interminableCom sua beleza infinda
Mamá, nuestro hogar queridoMamãe nosso lar querido
Para nosotros solo tiene sentidoPara nós só tem sentido
Con su presencia hermosaCom sua presença linda

Así como los colibríesAssim como os beija-flores
Todos los días sin pararTodo dia sem parar
Están besando las rosasEstão beijando as rosas
Del jardín o del huertoDo jardim ou do pomar
Mi madre en el hogarMinha mãe no lar da gente
Me besa diariamenteMe beija diariamente
Con amor y ternuraCom amor e com ternura
Igual que la manga rosaIgualmente a manga rosa
El beso de madre amorosaBeijo de mãe amorosa
Tiene sabor y dulzuraTem sabor e tem doçura

Así como la mariposaAssim como a borboleta
Con sus dos alasCom as duas asas dela
Abanica una linda florAbana uma linda flor
Ya sea blanca o amarillaSeja branca ou amarela
Mi madre con mucho amorMinha mãe com muito amor
Cuando me ve con calorQuando me vê com calor
De una calidez tiranaDe uma quentura tirana
Me dice ven aquí chicoEle diz vem cá moleque
Toma tu abanicoAi pega o seu leque
Y con él me abanicaE com ele me abana

Así como la brisa suaveAssim como a brisa mansa
Acaricia lentamenteLentamente acarecia
Las ramitas y las hojasOs galhinho e as folhas
Del cuerpo del monteDo corpo da mataria
Mamá contenta cantandoMamãe contente a cantar
Me acaricia y me daMe acarecia e me dar
En la cabeza cariñosNa cabeça cafunés
Y los mimos que ella haceE os carinho que ela faz
Cubren mi cuerpo de pazCobre meu corpo de paz
De la cabeza a los piesDa cabeça até os pés