Bodas de Ouro Sem Festa

Bodas de Oro Sin Fiesta

Bodas de Ouro Sem Festa

Joaquim Batista de SousaJoaquim Batista de Sousa
Hijo de Chico LuizFilho de Chico Luiz
En sesenta y dos se casóEm sessenta e dois casou-se
Con María BeatrizCom Maria Beatriz
Y después de casarseE depois de se casar
La pareja fue a trabajarO casal foi trabalhar
Cada uno en su sectorCada um no seu setor
Ella como maestraEla como professora
Y Joaquim en el campoE Joaquim na lavoura
Porque era agricultorPorque era agricultor

Joaquim y BeatrizJoaquim e Beatriz
No lograron enriquecerNão conseguiram enricar
Pero algunas cositas ellosMas umas coisinhas eles
Lograron conseguirConseguiram arranjar
Consiguieron una casitaConseguiram uma casinha
Con el patio lleno de gallinasCom o terreiro cheio de galinha
Patos, pavos y guineasPato, peru e guiné
Y con un poco más de esfuerzoE com mais um esfocinho
Compraron un carro viejoCompraram um carro velhinho
Para no andar a piePara não andar de pé

Consiguieron un corralConseguiram um curral
Lleno de ganado, ovejas y cabrasCheio de gado, ovelha e bode
Cosas que cualquier personaCoisas que qualquer pessoa
Queriendo puede conseguirQuerendo conseguir pode
Y entonces don JoaquimE então seu Joaquim
Salió de la vida difícilSaiu da vida ruim
Mientras doña BeatrizMais a Dona Beatriz
Dentro de su guaridaDentro de sua guarida
La pareja llevaba una vidaO casal levava uma vida
Que parecía felizQue parecia feliz

Tuvieron catorce hijosTiveram quatorze filhos
Todos se casaron tambiénTodos casaram também
Y de nuevo la parejaE de novo o casal
Quedó sola sin más nadieFicou só sem mais ninguém
Pero en una bonita poseMas numa bonita pose
Y en el año dos mil doceE no ano dois mil e doze
Joaquim y Bia, la parejaJoaquim e Bia, o casal
Sin problemas y sin dañosSem problemas e sem danos
Completaron cincuenta añosCompletou cinquenta anos
De unión conyugalDe união conjugal

En la noche antes del díaNa noite antes do dia
Que iban a cumplirQue eles iam completar
Cincuenta años de vidaCinquenta anos de vida
Casados dentro del hogarCasados dentro do lar
Muy contenta y felizToda contente e feliz
María BeatrizA Maria Beatriz
Se acerca a JoaquimDe Joaquim chega pertinho
Y le diceE pra ele vai dizendo
- ¡Mañana cumplimos- Amanhã nós tá fazendo
Bodas de oro, cariño!Bodas de ouro, benzinho!

Y para celebrarE pra nós comemorar
Bodas de oro, mi amorBodas de ouro, meu bem
Vamos a hacer una fiestaVamos fazer uma festa
Con los animales que tenemosCom os bichos que a gente tem
Ya que son bodas de oroJá que são bodas de ouro
Tú matarás un toroVocê vai matar um touro
Una cabra y un carneroUm bode e um carneiro
Yo por mi parte mataréEu da minha parte mato
Gallinas, pavos y patosGalinha, peru e pato
¡Y guineas de mi patio!E guiné do meu terreiro!

Don Joaquim respondióSeu Joaquim respondeu
Con una rabia infelizCom uma raiva infeliz
Diciendo de esta maneraDizendo dessa maneira
A doña BeatrizPara Dona Beatriz
Hacer eso no convieneFazer isso não convém
¿Cuál es la culpa que tienenQual é a culpa que têm
Los pobres animales?Os pobres dos animais
¿Eh, María Beatriz?Hein, Maria Beatriz!
¿Por un error que yo cometíPor um erro que eu fiz
Hace cincuenta años?Cinquenta anos atrás?