Cabra do Nordeste

Cabra del Noreste

Cabra do Nordeste

En la ciudad de São PauloNa cidade de São Paulo
Una vez en un restauranteCerta vez num restaurante
Un Paulista muy ricoUm Paulista muito rico
Estaba con su amanteEstava com sua amante
Sentados en una mesaSentados em uma mesa
Tomando refrescoTomando refrigerante

Mientras tomabanEnquanto eles tomavam
El refresco fríoO refrigerante gelado
El Paulista se dio cuentaO Paulista percebeu
Que justo al lado suyoQue bem ali do seu lado
Había un cabra nordestinoTinha um cabra nordestino
De esos con el sombrero volteadoDesses do chapéu virado

Entonces el Paulista queriendoAí o Paulista querendo
Humillar al nordestinoAo nordestino humilhar
Miró a su amanteOlhou pra sua amante
Y comenzó a hablarE começou a falar
Cabra del noreste, amorCabra do nordeste, amor
Es malo hasta más no poderÉ ruim pra se danar

Puedes creerVocê pode acreditar
Mi querida amadaMinha querida amada
Que el cabra del noresteQue cabra lá do nordeste
No vale ni un cominoNão vale mesmo é nada
Cabra del noresteCabra do nordeste não
No vale ni un carameloTem valor duma cocada

La mujer dijo ¿en serio?A mulher disse é mesmo?
¿El cabra del noreste es malo?Cabra do nordeste é rim?
Él dijo es malísimoEle disse é ruim demais
La maldad no tiene finA ruindade é sem fim
Cabra del noreste es maloCabra do nordeste é ruim
Mucho más que CaínMuito mais do que Caim

El nordestino que estabaO nordestino que estava
Ahí cerquita sentadoAli pertinho sentado
Se levantó de la sillaLevantou-se da cadeira
Como un león enfurecidoFeito um leão eraivado
Sacó el cuchillo y dijoPuxou a peixeira e disse
Oye, Paulista tramposoOu seu paulista safado

¿Por qué dijistePor que é que tu falou
Que el cabra del noresteQue cabra lá do nordeste
No vale nada?Não Tem o valor de nada
Es malo como la pesteÉ ruim que só a peste
Explícame ahoraMe explica agora por que
Tú, pillo, sinvergüenzaSeu Pilantra, cafajeste!

Soy cabra nordestinoEu sou cabra nordestino
Valiente como un diabloValente feito caipora
Repite lo que dijisteRepete o que tu falou
A tu señoraPara a tua senhora
Para que con este cuchilloPra eu com essa peixeira
Los mate a los dos ahoraMatar vocês dois agora

El Paulista empezóO Paulista começou
A temblar sin pararLogo a tremer sem parar
Y al nordestinoE para o nordestino
Le dijo balbuceandoDisse assim a gaguejar
Tranquilo amigo, guarda el cuchilloCalma amigo, guarde a faca
Que te voy a explicarQue eu vou lhe explicar

Cuando le dije a mi esposaQuando eu disse a minha esposa
Ana María de la PazAna Maria da Paz
Que el cabra del nordesteQue cabra lá do nordeste
Es malo hasta más no poderÉ ruim até demais
No es lo que piensasNão é o que você pensa
Es así, amigoÉ o seguinte, rapaz

Es que compré una cabraÉ que eu comprei uma cabra
Que vino del nordesteQue lá do nordeste veio
Y al ordeñarlaE ao tirar o leite dela
Tuve un gran problemaSenti um grande aperreio
Que la leche que dioQue o leite que ela deu
No alcanzó ni medio vasoNão deu nem um copo meio