CHICO PINGUNÇO

PENUNCE CHICO

CHICO PINGUNÇO

Conocí a Chico penunceConheci Chico pingunço
En el bosque de PiauíNo sertão do Piauí
Era el mayor bebedorFoi o maior cachaceiro
Lo he sabido hasta el día de hoyQue até hoje eu conheci
Era un degeneradoEra um degenerado
Estaba borrachoSó vivia embriagado
Y dividir la semanaE repartia a semana
De una manera vulgarDe uma maneira vulgar
Dos días para jugarDois dias para jogar
Y cinco para beber cañaE cinco pra beber cana.

El dinero que ganéO dinheiro que ganhava
Ni siquiera pude conseguir el alcoholNão dava nem para as cachaças
Cuando bebí me caíQuando bebia caía
A través de las canaletas de las plazasPelas sarjetas das praças
Y allí dormíE por lá mesmo dormia
Sólo el otro díaSomente no outro dia
Era que volvería a casaEra que em casa chegava
Y con la resaca del bastónE com a ressaca da cana
El resto de la semanaO restante da semana
Sin hacer nada pasaríaSem fazer nada passava

La mujer lavaba la ropaA mulher lavava roupa
De los otros para ganarDos outros para ganhar
Arroz y frijolesO arroz e o feijão
Para que el hambre no pasePara fome não passar
Trabajando todos los díasTrabalhando todo dia
Pobrecita, podría hacerloCoitadinha, conseguia
Trae el pan a casaTrazer pra casa o pão
A pesar de un ojo ciegoApesar de um olho cego
Y Chico no le daría un clavoE o Chico não dava um prego
En una barra de jabónNuma barra de sabão

Y además de no trabajarE além de não trabalhar
Se comió lo que ella ganóComia o que ela ganhava
Ni siquiera en la tareaNem nas tarefas de casa
El desgraciado ayudóO infeliz ajudava
En lugar de trabajarAo invés de trabalhar
Vivió de bar en barVivia de bar em bar
Y también en los bancos de juegoE também em banca de jogo,
En la crueldad que era un héroeNa ruindade era um herói
De los que no se destruyen a sí mismosDesses que não se destrói
Ni siquiera ardiendoNem mesmo tocando fogo.

Como dije ChicoComo eu já disse o Chico
Cuando bebí dormíQuando bebia dormia
A través de las plazas y acerasPelas praças e calçadas
Sólo venía el otro díaSó vinha no outro dia,
¿Pero sabes lo que pasó?Mas sabe o que aconteceu?
Un día bebióUm dia ele bebeu
Un alcohol pesadoUma cachaça da pesada
Pero no te fuiste a dormir a la calleMas não foi dormir na rua
Se fue a casa con ellaVoltou foi pra casa sua
A las tres de la mañanaTrês horas da madrugada.

Aquella noche sucedióNessa noite aconteceu
Cosa graciosaUma coisa engraçada
Lo que le hizo a su esposaO que ele fez com a esposa
Era una broma de verdadFoi mesmo uma piada
Cuando llegaste a casaQuando em casa chegou
Llamó a la puerta y llamóBateu na porta e chamou
La esposa, molestadaA esposa, aborrecido,
Tomó una siestaEla saiu cochilando
Porque él está esperando por élPois por ele esperando
Inda no había dormidoInda não tinha dormido.

Cuando abrió la puertaQuando ela abriu a porta
Vino borrachoEle entrou embriagado
Ella le preguntóEla aí lhe perguntou:
¿Dónde estabas miserable?“onde estava desgraçado”?
¿Por qué vienes ahora?Por que vem chegando agora?
Yo estaba ahí fueraTava por aí a fora
¿Buscando prostitución?Atrás de prostituir?
Ni siquiera me acostéEu não fui nem me deitar
Esperando a que lleguesEsperando tu chegar
¡Así que puedo ir a dormir!Pra eu poder ir dormir!"