Chifre Confundido Com Asa

Confundido con Cuerno en lugar de Ala

Chifre Confundido Com Asa

João del Bife estaba casadoJoão do Bife era casado
Con Juvinete BarbosaCom Juvinete Barbosa
Él feo como la pesteEle feio que só a peste
Ella hermosa como una rosaEla linda igual uma rosa
Toda la semanaEle a semana inteira
Vendía carne en la feriaVendia bife na feira
En la puerta del mercadoLá na porta do mercado
Se destacó con la carneNo bife se destacou
Por eso le decíanPor isso ele ficou
João del BifePor João do Bife chamado

Al ser ella tan hermosaDevido ela ser linda
Encantadora y bellaCharmosa e muito bela
Don João del Bife sentíaSeu João do Bife sentia
Un fuerte celo por ellaUm forte ciúme dela
Pero tenía que trabajarMas tinha que trabalhar
Se veía obligado a dejarlaObrigava-se a deixar
Sola en la casaEla só na moradia
Temía perderlaTemendo a perder
Y hacía lo que ella le ordenaraO que ela mandasse fazer
Corriendo iba a cumplir.Ele correndo fazia.

Un día, mientras élCerto dia enquanto ele
Estaba en el mercadoLá no mercado estava
Vendiendo su buena carneVendendo o seu bom bife
A los clientes que llegabanAos clientes que chegava
En su casa llegóNa casa dele chegou
Un hombre guapo y se quedóUm bonitão e ficou
A solas con su mujerSozinho com a mulher dele
Y ella con el hombre guapoE ela com o bonitão
Engañó al pobre JoãoTraiu o pobre do João
Sin piedad hacia él.Sem ter piedade dele

Cuando João del Bife supoQuando João do Bife soube
Que su esposa lo había traicionadoQue a esposa lhe traiu
Se sintió muy disgustadoFicou com muito desgosto
Subió a un posteAí num poste subiu
Y comenzó a gritar:E começou a gritar:
- Gente, voy a volar- Minha gente eu vou voar
Desde aquí al suelo y morirDaqui pra o chão e morrer
Juvinete me traicionóJuvinete traiu eu
Con un tipo que aparecióCom um cabra que apareceu
Y ya no quiero vivir.E eu não quero mais viver

Voy a volar de este posteEu vou voar desse poste
Y me estrellaré en el sueloE vou no chão me lascar
Ni la policía me detieneNem a policia empata
Ahora me voy a acabarEu agora me acabar
La gente decía: - JoãoO povo dizia: - João
Por favor, no hagas esoPor favor, faça isso não
Baja, João, por favorDesça seu João, por favor
¡No pongas fin a tu vida!Não ponha na vida um fim!
João decía: - Sí lo haréJoão dizia: - Ponho sim
¡Voy a volar ahora, voy!Vou voar agora, vou!

Fue entonces cuando alguienAi foi quando um cabra
Dijo: - Vamos a llamarDisse assim: - vamos chamar
A su mujer para verA mulher dele pra ver
Si puede calmarloSe ela pode lhe acalmar
Él le obedece a ellaEle obedece a ela
Quién sabe si su vozQuem sabe se a voz dela
Lo hará bajarNão vai fazê-lo descer!
Y él sin pararE ele lá sem parar
Diciendo: - Voy a volarDizendo: - eu vou voar
De este poste, voy a morir.Desse poste, vou morrer!

Fueron a llamarlaAí foram chamar ela
Para que lo aconsejaraPra ela aconselhar ele
A ver si bajabaPra ver se ele descia
Y salvaba su vidaE salvava a vida dele
Entonces cuando ella llegóEntão quando ela chegou
Le gritó asíPara ele assim gritou
En medio del alboroto:No meio do movimento:
- Baja de ahí, João del Bife- Desce daí João do Bife
Te puse cuernoEu botei em tu foi chife
No fue ala, ¡repugnante!Não foi asa não, nojento!