Diga Um Firme Não Às Drogas

Di un firme no a las drogas

Diga Um Firme Não Às Drogas

Voy a dar un consejo ahoraVou dar um conselho agora
A ustedes jóvenes queridosA vocês jovens queridos
Nunca se metan en las drogasNunca se metam nas drogas
Como algunos están metidosComo alguns estão metidos
En el submundo de las drogasNo submundo das drogas
Los que entran tan perdidosOs que entram tão perdidos

Este alerta les doyEsse alerta eu dou
A los jóvenes todo instanteAos jovens todo instante
En este comercio tan oscuroNesse comercio tão negro
De las drogas no vayan adelanteDas drogas não vá adiante
Ni como un usuarioNem como um usuário
Y ni como traficanteE nem como traficante

Quien se vicia en las drogasQuem se vicia nas drogas
Solo da pasos perdidosSó dar passada perdida
Porque el mundo de las drogasPorque o mundo das drogas
Es un callejón sin salidaÉ um beco sem saída
La persona entra vivaO sujeito entra vivo
Y puede salir sin vidaE pode sair sem vida

Para un joven adictoPara um jovem viciado
La vida no es seguraA vida não é segura
Y para el que traficaE para o que trafica
La situación es duraA situação é dura
Porque solo tiene dos caminosPorque só tem dois caminhos
Cárcel o sepulturaCadeia ou sepultura

Aconsejo a los jóvenesEu aconselho os jovens
En las drogas nunca entrarNas drogas nunca entrar
Y para los que ya están dentroE pra os que já estão dentro
Un consejo les voy a darUm conselho eu vou dar
Salgan lo más rápido posibleSaia o mais rápido possível
Antes de que sea tardeAntes de tarde ficar

Las drogas para la vidaAs drogas para a vida
Tienen el efecto de un misilTem o efeito dum míssil
Por eso los jóvenes debenPor isso os jovens devem
Evitar entrar en el vicioEvitar entrar no vício
Porque después de entrarPorque depois de entrar
Salir es más difícilPra sair é mais difícil

Si alguien te ofrece drogaSe alguém lhe oferecer droga
Solo para experimentarSó para experimentar
Tú di no, no, noVocê diga não, não, não
No quiero probar esoNão quero isso provar
Y luego aléjateE depois saia de perto
Sin siquiera mirar atrásSem nem para trás olhar

Porque debes actuar asíPorque deve agir assim
Con un no bien reforzadoCom um não bem reforçado
Porque de cada cien jóvenesPorque de cada cem jovens
Que han experimentadoQue tem experimentado
La miserable drogaA miserável da droga
Noventa salen adictosNoventa sai viciado

Quien se convierte en un adictoQuem se torna um viciado
Está siendo suicidaEstá sendo suicida
Porque si queda debiendoPorque se ficar devendo
Droga por sí consumidaDroga por si consumida
Si no paga con dineroSe não pagar com dinheiro
Paga con su propia vidaPaga com a própria vida

El tráfico de drogas creceO tráfico de droga cresce
En calles, barrios y favelasEm rua bairro e favelas
Pero las drogas solo se vendenMas drogas só são vendidas
Porque hay quienes las compranPorque tem quem comprem elas
Decir no a las drogasDizer não a droga faz
Hace que llegue su finCom que chegue o fim delas

Por lo tanto, joven queridoPortanto jovem querido
Sé fuerte y resistenteSeja forte e resistente
Nunca te involucres con las drogasNunca se envolva com drogas
Directa o indirectamenteDireto ou indiretamente
Para que tengas paz ahoraQue você tem paz agora
Y la tengas en el futuroE terá futuramente

El mundo de las drogas esO mundo das drogas é
Un mundo muy oscuroUm mundo muito escuro
No ofrece a nadieNão oferece a ninguém
Una vida buena y seguraUm viver bom e seguro
Es un mundo sin pasadoÉ um mundo sem passado
Sin presente y sin futuroSem presente e sem futuro