Enterro do Preá

Entierro del Preá

Enterro do Preá

Cuando el preá murióQuando o prea morreu
El preá no quedó soloA prea não ficou só
Porque vinieron animales que soloPorque veio bicho que só
Para su entierroPara o enterro seu
Para el entierro aparecióPra o enterro apareceu
El cerdo espín y el zorrilloO porco espim e o gambá
El jaguar, el oso hormigueroA onça, o tamanduá
Y el venado galheiroE veado galheiro
Hubo llanto y desesperoHouve choro e desespero
En el entierro del preáNo enterro do preá

La zorra fue llegandoA raposa foi chegando
Llorando desesperadaChorando desesperada
Y en el preá viudoE na prea enviuvada
Ella fue abrazándoloEla foi logo abraçando
El pequeño preá lamentandoO preazim lamentando
Por su padre muerto estáPor seu pai morto está
Cayó duro en el sofáCaiu duro no sofá
Y fue al hospital rápidamenteE foi pro hospital ligeiro
Hubo llanto y desesperoHove choro e desespero
En el entierro del preáNo enterro do preá

Pobre camaleónPobre do camaleão
Lloraba mucho diciendoChorava muito dizendo
El preá me debeO preá ficou devendo
Solo a mí más de un millónSó a mim mais de um milhão
Fue entonces cuando el leónAí foi quando o leão
Le dijo ven aquíDisse a ele venha cá
Deja esa deuda atrásDeixa essa dívida pra lá
Olvida ese dineroEsqueça esse dinheiro
Hubo llanto y desesperoHouve choro e desespero
En el entierro del preáNo enterro do preá

Para acompañar el ataúdPra acompanhar o caixão
Con el preá para sepulturaCom o preá pra sepultura
Vino la señora saracuraVeio a dona saracura
El jacú y el cancánO jacu e o cancão
El xexéu, el gavilánO xexéu, o gavião
La garza y el sabiáA lambu e o sabiá
El ñandú y el caranchoA ema e o carcará
Que lloraba todo el tiempoQue chorava o tempo inteiro
Hubo llanto y desesperoHove choro e desespero
En el entierro del preáNo enterro do preá

Callado sin decir nadaQuieto sem nada dizer
El zopilote llegó entoncesO urubu chegou então
Y se dirigió al ataúdE partiu para o caixão
Para comer al preáPara ao preá comer
El jaguar le dijoA onça disse você
Al preá no lo comerásAo preá não comerá
Y ahora te daréE agora eu vou lhe dá
Un mordisco bien certeroUm mordidão bem certeiro
Hubo llanto y desesperoHove choro e desespero
En el entierro del preáNo enterro do preá

Lloraba el caimánChorava o jacaré
El tejón y el comadrejaO tejo e o timbu
La cotía y el armadilloA cotia e o tatu
Lloraban tristes sin feChoravam triste sem fé
El mono chimpancéO macaco chimpanzé
Subió a un árbol de guayabaSubiu num pé de juá
Y se escapó de ahíE escapoliu de lá
Encima de un hormigueroEm cima dum formigueiro
Hubo llanto y desesperoHouve choro e desespero
En el entierro del preáNo enterro do preá

Antes de llegar a la tumbaAntes de chegar na cova
Hubo una confusiónDeu-se uma confusão
La lagartija cansadaA lagartixa cansada
No pudo más con el ataúdNão pôde mais com o caixão
El ataúd cayó al sueloO caixão caiu no chão
Y ahí fue un gran alborotoAí foi grande o bafafá
Porque mató al imbuáPorque matou o imbuá
Que era compañero del sapoQue do sapo era parceiro
Hubo llanto y desesperoHouve choro e desespero
En el entierro del preáNo enterro do preá

En medio de la confusiónNo meio da confusão
Lloraba mucho la panteraChorava muito a pantera
Y decía que el preá eraE dizia o preá era
Para mí un gran amigoPara mim um amigão
En eso el pájaro carauNisso o pássaro carão
Tomó un palo de jucáPegou um pau de jucá
Y dijo me mato yaE disse eu me mato já
Del preá soy compañeroDo preá sou companheiro
Hubo llanto y desesperoHouve choro e desespero
En el entierro del preáNo enterro do preá