Eu Vou Cuidar de Mamãe

Voy a Cuidar de Mamá

Eu Vou Cuidar de Mamãe

Mamá querida, túMamãe querida você
Cuidaste de mí todo el tiempoCuidou de mim toda hora
Nunca dejaste que me faltara nadaNunca deixou faltar nada
Hasta ahora, en este momentoPara mim até agora
Me cuidaste en mi niñezMe zelou na meninice
Ahora en tu vejezAgora em sua velhice
Voy a cuidar de tiEu vou cuidar da senhora

Hasta hoy, túAté hoje a senhora
Cuidaste de mí muy bienCuidou de mim muito bem
Nada me dejaste faltarNada deixou me faltar
Desde que era un bebéDesde que eu era neném
Ahora te voy a cuidarAgora eu vou lhe zelar
Y nada te va a faltarE nada deixar faltar
También para ti, mamáPara a senhora também

Tú me trataste bienA senhora tratou bem
A cada instanteDe mim a todo momento
Cuidaste de mi vidaCuidou bem da minha vida
Desde mi nacimientoDesde o meu nascimento
Ahora, mamá queridaAgora mamãe querida
Voy a cuidar de tu vidaVou cuidar da sua vida
Hasta tu fallecimientoAté seu falecimento

Ropa, calzado, alimentoRoupa, calçado, alimento
Mamá siempre conseguíaMamãe sempre conseguia
Para mí con mucho esfuerzoPara mim com muito esforço
Y ahora con alegríaE agora com alegria
Voy a trabajar duroVou trabalhar no pesado
Para comida, ropa y calzadoPra comer, roupa e calçado
Que mi madre tenga cada díaMinha mãe ter todo dia

Mamá, por mí, cada díaMamãe por mim todo dia
Luchaste sin descansoLutou por mim sem fracasso
Me bañaste, me perfumasteMe banhou, me perfumou
Me llevaste en tus brazosMe carregou no seu braço
Por eso digo asíPor isso eu digo assim
Todo lo que mamá hizo por míTudo que mãe fez por mim
Ahora yo lo hago por ellaPor ela agora eu faço

Mamá no tuvo fracasosMamãe não teve fracasso
En su lucha sinceraNa sua luta singela
Hizo mucho esfuerzoEla fez muito esforço
Para darme una vida bellaPra me dá uma vida bela
Por eso hoy me esfuerzoPor isso hoje eu me esforço
Y hago todo lo que puedoE faço tudo que posso
Para darle una buena vida a ellaPra dar vida boa a ela

Mi madre, en su luchaMinha mãe na luta dela
Nunca se desorientóNunca ficou em desnorte
Trabajó por mí hastaTrabalhou por mim até
Que yo fuera adulto y fuerteEu ficar adulto e forte
Y yo, de forma sinceraE eu de forma singela
Voy a trabajar por ellaIrei trabalhar por ela
Hasta que llegue su muerteAté chegar sua morte

De forma guerrera y fuerteDe forma guerreira e forte
Mi madre luchó por míMinha mãe lutou por mim
Para mí, mamá fue buenaPara mim mamãe foi boa
En nada fue malaEm nada ela foi ruim
Pagando su bondadPagando a bondade dela
Prometo ser bueno con ellaPrometo ser bom pra ela
Hasta que llegue su finAté chegar o seu fim

Mi madre cuidó de míMinha mãe cuidou de mim
Con amor y ternuraCom amor e com meiguice
Me ayudó a vivirMe ajudou a viver
Toda mi niñezToda minha meninice
Ahora, sin quejasAgora sem reclamar
De mamá voy a cuidarDe mamãe eu vou cuidar
En toda su vejezEm toda sua velhice

Nunca en mi niñezNunca em minha meninice
Mi madre me abandonóMinha mãe me abandonou
Y yo, en su vejezE eu na velhice dela
Nunca la abandonaréNunca abandoná-la eu vou
Mi madre es, sin dudaMinha mãe é com certeza
Para mí, una princesaPara mim uma princesa
Y para ella, un príncipe soy.E pra ela um príncipe eu sou