Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 24

Exame de Vista

Poeta J Sousa

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Exame de Vista

João Matuto precisou
Fazer um exame de vista
Aí foi para a cidade
Sentindo se otimista
Quando chegou à cidade
Pra sua felicidade
Ele foi logo encontrando
Um amigo que morava
No seu sitio, mas estava
Lá na cidade morando

Quando encontrou o amigo
Cumprimentou-o satisfeito
Deu-lhe um abraço apertado
Desses de doer no peito
Depois disse a ele assim
Minha vista tá tão ruim
Não estou vendo quase nada
Por isso eu vou fazer
Mesmo sendo sem querer
Um exame, camarada!

Cheguei do sitio agora
E pra falar a verdade
Eu não conheço ninguém
Aqui por essa cidade
Vivo no mato escondido
Por isso eu fico perdido
Quando na cidade chego
Já você é diferente
Mora aqui, vive contente
E já tem até emprego!

Por isso meu grande amigo
Com toda satisfação
Eu lhe peço agora mesmo
Que me de uma informação
O amigo respondeu
Que deseja, amigo meu?
Peça sem se acanhar
Que de todo coração
Eu lhe dou a informação
Do que você precisar!

João Matuto foi e disse
De forma bem otimista
Tu conheces na cidade
Algum médico de vista?
Que eu que ir lá agora
Fazer rápido sem demora
O danado desse exame?
Seu amigo respondeu
Médicos de vista aqui eu
Conheço é um enxame!

Vou levar você agora
Na Ótica Bela Visão!
Aí levou o amigo a ótica
Cheio de satisfação
Quando na ótica chegou
João Matuto rápido entrou
Onde o médico estava
E de forma alegre e grã-fina
Umas letras pequenina
Pra ele o medico mostrava

Aí perguntou a ele
O senhor consegue ler
Essas letras pequeninas
Que na placa o senhor ver?
Quando o médico perguntou
O velho as letras olhou
Prestando bem atenção
Aí respondeu sorrindo
Doutor, não tô conseguindo
Ler essas letrinhas não!

Aí umas letras maiores
A ele o medico mostrou
Despis que mostrou as letras
Para ele perguntou
Por essa forma a dizer
O senhor consegue ler
Essas letras maiorzinha?
João Matuto: Disse não
Elas na minha visão
São iguais as pequeninas!

Nisso umas letras grandes
A ele o medico mostrou
E pela terceira vez
Para ele perguntou
Rapidinho sem demora
Essas letras grandes agora
O senhor ler elas bem?
João Matuto disse: Não
Pra meus olhos elas são
Iguais às outras também!

Disse o medico a João Matuto
Com um sorriso de alegria
Eu sugiro que o senhor
Que faça uma cirurgia
João Matuto aceitou
O médico lhe operou
E disse a ele em seguida
O senhor vai ler tudo seu João
Pois sua operação
Foi muito bem sucedida!

João Matuto disse: Doutor
Tu achas que eu vou ler?
Disse o médico: Vai ler tudo
Que na frente aparecer
O velho com uma risada
Disse: Como tá avançada
Hoje a tecnologia
Num é mesmo seu doutor?
Disse o médico: Sim, senhor
O estudo é grande hoje em dia!

Quando o doutor disse isso
João Matuto novamente
Soltou uma gargalhada
E imediatamente
Na cara do médico olhou
E dessa forma falou
No seu próprio dialeto
Doutor o senhor sabia
Que antes dessa cirurgia
Eu era analfabeto?

Examen de la vista

João Matuto tuvo
Que hacerse un examen de la vista
Así que fue a la ciudad
Sintiéndose optimista
Cuando llegó a la ciudad
Para su felicidad
Pronto encontró
A un amigo que vivía
En su finca, pero estaba
En la ciudad viviendo

Cuando encontró al amigo
Lo saludó contento
Le dio un abrazo fuerte
De esos que duelen en el pecho
Luego le dijo así
Mi vista está tan mal
Casi no veo nada
Por eso voy a hacer
Aunque no quiera
Un examen, ¡compañero!

Acabo de llegar de la finca
Y para ser honesto
No conozco a nadie
Aquí en esta ciudad
Vivo escondido en el monte
Por eso me pierdo
Cuando llego a la ciudad
Tú eres diferente
Vives aquí, feliz
Y hasta tienes trabajo

Por eso, mi gran amigo
Con todo gusto
Te pido ahora mismo
Que me des una información
El amigo respondió
¿Qué necesitas, amigo mío?
Pide sin vergüenza
Que de todo corazón
Te daré la información
Que necesites

João Matuto fue y dijo
De manera optimista
¿Conoces en la ciudad
Algún médico de vista?
Porque quiero ir ahora
Hacerlo rápido
Ese maldito examen
Su amigo respondió
¡Médicos de vista aquí conozco
Un montón!

Te llevaré ahora
¡A la Óptica Bella Visión!
Así llevó al amigo a la óptica
Lleno de alegría
Cuando llegaron a la óptica
João Matuto entró rápido
Donde estaba el médico
Y de manera alegre y elegante
Le mostraba unas letras pequeñas

Le preguntó
¿Puede leer
Estas letras pequeñas
Que ve en el letrero?
Cuando el médico preguntó
El viejo miró las letras
Poniendo atención
Y respondió sonriendo
Doctor, no puedo
Leer esas letritas

Entonces le mostró letras más grandes
Y después de mostrarlas
Le preguntó
¿Puede leer
Estas letras más grandes?
João Matuto dijo no
Son iguales a las pequeñas
En mi visión

Luego le mostró letras grandes
Y por tercera vez
Le preguntó
Rápido
¿Puede leer
Estas letras grandes ahora?
João Matuto dijo no
Para mis ojos
Son iguales a las otras

El médico le dijo a João Matuto
Con una sonrisa de alegría
Sugiero que se haga
Una cirugía
João Matuto aceptó
El médico lo operó
Y luego le dijo
Vas a leer todo, João
Porque tu operación
Fue muy exitosa

João Matuto dijo: Doctor
¿Crees que voy a leer?
El médico dijo: Leerás todo
Lo que aparezca
El viejo rió
Diciendo
Qué avanzada
Está la tecnología hoy
¿No es así, doctor?
El médico dijo: Sí
¡El estudio es grande hoy en día!

Cuando el doctor dijo eso
João Matuto rió de nuevo
Y de inmediato
Miró al médico
Y dijo en su dialecto
¿Sabías, doctor
Que antes de esta cirugía
Era analfabeto?


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Poeta J Sousa y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección