Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 38

Homem Viciado No Velho

Poeta J Sousa

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Homem Viciado No Velho

Seu Ambrósio Agostinho
Todas as noites saía
Chegava a meia-noite
E quando a velha dizia
Ambrósio tu foste aonde
Vai molesta me responde
Ele a ela respondia

Eu fui consumir o velho
Que o velho me faz bem
Coisa melhor que o velho
Pra mim no mundo não tem
Minha velha eu vou dizer
Eu só gosto de você
Do velho e de mais ninguém

E era a semana inteira
Que seu Ambrósio saía
Chegava de madrugada
E às vezes no outro dia
E quando a velha perguntava
Onde é que ele estava
Ele sempre assim dizia

Eu estava com os amigos
Consumindo o velho, amor
Quando eu consumo o velho
Eu fico com mais vigor
E melhora minha vida
O velho pra mim, querida
Tem um especial sabor

Dizia isso e saía
Sem enfeite e sem esmero
E ainda dizendo a velha
Sem o véi me desespero
Depois chegava sem fome
A velha dizia: Come
Ele dizia: Eu não quero

Aí avelha passou ter
Uma desconfiança total
E dizia assim: Meu Deus
Oh, meu pai celestial
Pelo que Ambrósio diz
Eu acho que o infeliz
Só pode ser canibal

Ele sai dizendo que
Vai um velho consumir
Eu vou é dar parte dele
Ao delegado Valdir
Se eu não denunciar
Ele vai é me matar
Me mastigar e me engolir

Aí Dona Chica foi
Direto a delegacia
E para o delegado
Por essa forma dizia
Delegado, meu marido
É canibal, é bandido
Consome um velho por dia

Toda noite ele sai
E sai dizendo, doutor
Que vai consumir um velho
E isso é um horror
Antes que ele me devore
Prenda ele não demore
Faça isso, por favor

O delegado mandou
Ao seu Ambrósio chamar
E disse assim: Sua velha
Veio aqui denunciar
Que o senhor vive saindo
E um velho consumindo
Toda noite sem parar

Isso é verdade ou não
Me responda sem boato
Se for você vai ser preso
Por crime de assassinato
E também canibalismo
Me responda sem cinismo
E não se faça de chato

Seu Ambrósio respondeu
Pra o doutor sem achar graça
Eu consumo o velho sim
E até a fome passa
Consumo o mês inteiro
Mas é o velho barreiro
Que é a melhor cachaça

Hombre Adicto al Viejo

Don Ambrosio Agustín
Todas las noches salía
Llegaba a medianoche
Y cuando la vieja preguntaba
'Dónde estabas, Ambrosio?'
Él molesto le respondía

Fui a consumir el viejo
Que el viejo me hace bien
Nada mejor que el viejo
En el mundo para mí
Mi vieja te diré
Solo te quiero a ti
Al viejo y a nadie más

Y era toda la semana
Que Don Ambrosio salía
Llegaba de madrugada
Y a veces al otro día
Y cuando la vieja preguntaba
'Dónde estabas tú?'
Él siempre así decía

Estaba con los amigos
Consumiendo el viejo, amor
Cuando consumo el viejo
Me siento con más vigor
Y mejora mi vida
El viejo para mí, querida
Tiene un sabor especial

Decía eso y se iba
Sin adornos ni cuidado
Y aún diciéndole a la vieja
'Sin el viejo me desespero'
Luego llegaba sin hambre
La vieja decía: 'Come'
Él decía: 'No quiero'

Entonces la vieja empezó
A tener una total desconfianza
Y decía así: 'Dios mío
Oh, mi padre celestial
Por lo que dice Ambrosio
Creo que el infeliz
Solo puede ser caníbal'

Él sale diciendo que
Va a consumir un viejo
Yo voy a denunciarlo
Al delegado Valdir
Si no lo denuncio
Él va a matarme
Masticarme y tragarme

Entonces Doña Chica fue
Directo a la comisaría
Y al delegado
De esta forma decía
'Delegado, mi marido
Es caníbal, es bandido
Consume un viejo por día'

Todas las noches él sale
Y sale diciendo, doctor
Que va a consumir un viejo
Y eso es un horror
Antes de que me devore
Arrestenlo sin demora
Háganlo, por favor'

El delegado mandó
A llamar a Don Ambrosio
Y le dijo así: 'Tu vieja
Vino aquí a denunciar
Que usted sale
Y consume un viejo
Todas las noches sin parar'

¿Es verdad o no?
Respóndame sin chismes
Si es así, será arrestado
Por crimen de asesinato
Y también canibalismo
Respóndame sin cinismo
Y no se haga el tonto'

Don Ambrosio respondió
Al doctor sin encontrar gracia
Consumo el viejo sí
Y hasta el hambre pasa
Consumo todo el mes
Pero es el viejo barreiro
Que es el mejor aguardiente


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Poeta J Sousa y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección