Jogador e Torcedor

Jugador y Aficionado

Jogador e Torcedor

Jugadores y aficionadosJogadores e torcedores
Son dos grupos diferentesSão dois grupos diferentes
Los jugadores ganan plataJogadores ganham grana
De sus equipos competentesDos seus times competentes
Los aficionados ganan nombresTorcedores ganham nomes
De tontos y de enfermosDe bestas e de doentes

El jugador juega para el equipoJogador joga pro time
Y se lleva una buena lanaE ganha uma bolada
El aficionado al equipo le gritaTorcedor pra o time torce
Haciendo mucho ruidoFazendo muita zoada
El jugador gana muchoO jogador ganha muito
El aficionado no gana nadaTorcedor não ganha nada

Y cuando un equipo ganaE quando um time ganha
El que sufrió la derrotaO que sofreu a derrota
Saluda al que vencióCumprimenta o que venceu
Sin bromas ni cuentosSem pilheria e sem lorota
Los aficionados van aOs torcedores vão é
Pelear como idiotasBrigar feito idiota

El jugador llena los bolsillosJogador enche os bolsos
De dinero para jugarDe dinheiro pra jogar
El aficionado para ver el juegoTorcedor pra ver o jogo
Saca de su bolsilloFaz é do bolso tirar
Lo poco que ganaO pouco que ele ganha
Luchando para salir adelanteLutando pra se lascar

El jugador viste la camisetaJogador veste a camisa
Del equipo por dineroDo time é por dinheiro
Y solo durante el juegoE é só durante o jogo
Después se la quita rápidoDepois tira bem ligeiro
El aficionado sin ganar nadaTorcedor sem ganhar nada
La lleva todo el díaVeste é um dia inteiro

El equipo compra jugadoresTime compra jogador
Hasta por más de un millónAté por mais de um milhão
Un jugador para el equipoUm jogador para o time
Vale un dineralVale mesmo um dinheirão
Pero de un aficionado el equipoMas num torcedor o time
No da ni un solo centavoNão dá nem um só tostão

El equipo necesita muchoO time precisa muito
Del jugador para jugarDo jogador pra jogar
Sin el jugador no puedeSem jogador não consegue
Realizar el juegoO jogo realizar
Y sin aficionado el equipoE sem torcedor o time
Juega en cualquier lugarJoga em qualquer lugar

El equipo quiere jugadoresO time quer Jogadores
De los mejores, lo confiesoDos melhores, eu confesso
De los jugadores famososDos jogadores de fama
El equipo quiere accesoO time quer ter acesso
Pero del aficionado solo quiereMas do torcedor só quer
El dinero de la entradaO dinheiro do ingresso

Yo jamás quiero ser unEu jamais quero ser um
Aficionado de ninguna maneraTorcedor de forma alguma
Porque sé que los jugadoresPorque sei que os jogadores
De plata ganan un montónDe grana ganha uma ruma
Pero los aficionados tontosMas os torcedores bestas
No ganan nada en absolutoNão ganham merda nenhuma

Porque el aficionado estáPorque torcedor está
Siempre peleando por el equipoPor time sempre brigando
Mientras los jugadoresEnquanto os jogadores
A los rivales están abrazando?Aos rivais tão abraçando?
Eso es algo queIsso é uma coisa que
Siempre me estoy preguntando!Tô sempre me perguntando!