Longe da Minha Família

Lejos de mi Familia

Longe da Minha Família

Con el papel sobre la mesaCom o papel sobre a mesa
Y la pluma en la manoE a caneta na mão
Voy a describir la tristezaVou descrever a tristeza
Que siento en el corazónQue sinto no coração
Por haber dejado atrásPor ter deixado pra trás
A mis hermanos, a mis padresOs meus irmãos, os meus pais
Y mi tierra NatalE a minha terra Natal
Para hoy vivir perdidoPra hoje viver perdido
Triste y desilusionadoTristonho e desiludido
Lejos de mi genteLonge do meu pessoal

Lejos de mi mamitaLonge da minha mãezinha
Mi sufrimiento es demasiadoMeu sofrimento é demais
Sin esa comiditaSem aquela comidinha
Que solo ella haceQue somente ela faz
Sin su dulce cariñoSem o seu doce carinho
Su abrazo, su besitoSeu abraço seu beijinho
No tengo felicidadNão tenho felicidade
Con mamita lejosDe mamãezinha distante
Siento en todo momentoEu sinto a todo instante
Una eterna añoranzaUma eterna saudade

De mi viejo padre ausenteDo meu velho pai ausente
No tengo alegríaEu não tenho alegria
Lo recuerdo diariamenteLembro dele diariamente
Día y noche, noche y díaDia e noite, noite e dia
Si duermo sueño con élSe durmo sonho com ele
Escuchando sus consejosOuvindo os conselhos dele
Que de la mente nunca se vanQue da mente nunca sai
Cuando despierto y no lo veoQuando acordo não lhe vejo
Aumenta el deseoAí aumenta o desejo
De regresar a mi padreDe voltar para o meu pai

De mis hermanos lejos asíDos meus irmãos longe assim
Como estoy viviendo ahoraComo estou vivendo agora
Siento que dentro de míSinto que dentro de mim
La añoranza me devoraA saudade me devora
Recuerdo cada díaMe recordo todo dia
Todo, todo lo que hacíaTudo, tudo que eu fazia
Con mis hermanos a mi ladoCom os meus irmãos de lado
Y hoy lejos de ellosE hoje distante deles
Canto pensando en ellosEu canto pensando neles
Este poema rimadoEste poema rimado

Aquí en el sur del paísAqui no sul do país
Vivo bien sin problemasEu vivo bem sem quizila
Solo que no estoy más felizSó não estou mais feliz
Porque mi familiaPorque a minha família
Está lejos de míEstá de mim bem distante
Causándome en todo momentoMe causando todo instante
Una añoranza vorazUma saudade voraz
Que me está volviendo locoQue tá me deixando louco
Acabando poco a pocoAcabando pouco a pouco
Mi tranquilidad y mi pazMeu sossego e minha paz

Fue muy triste el díaFoi muito triste o dia
Que de casa me fuiQue de casa eu saí
Papá llorando decíaPapai chorando dizia
Hijo mío, quédate aquíMeu filhinho fique aqui
Mamá también decíaMamãe dizia também
Oh hijo mío, no convieneOh meu filho não convém
Que estés lejos de nosotrosVocê distante da gente
Cuando recuerdo esoQuando eu me lembro disso
Siento un revueloEu sinto um reboliço
Desordenando mi menteBagunçando a minha mente

Mis hermanos también lloraronMeus irmãos também choraram
Viendo mi despedidaVendo a minha dispedida
E incluso me suplicaronE até me imploraram
Que no me fueraQue eu não fizesse partida
Pero no escuché a nadieMas eu não ouvi ninguém
Ni a mis hermanos niNem os meus irmãos e nem
A mi madre ni a mi padreMinha mãe e nem meu pai
Estoy lejos de ellosEstou bem distante deles
Y cuando pienso en ellosE quando eu penso neles
Bajo la vista y cae una lágrimaBaixo a vista a lágrima cai

Si hubiera escuchadoSe eu tivesse escutado
Los ruegos de mis padresOs apelos dos meus pais
Y de cada hermano amadoE de cada irmão amado
Que me pidieron tantoQue me pediram demais
Para que no me fueraPara eu não ir embora
No estaría ahoraEu não estaria agora
Sintiendo en el corazónSentindo no coração
Esta añoranza que sientoEsta saudade que sinto
Poniéndome en un laberintoMe pondo num labirinto
De tristeza y soledadDe tristeza e solidão

Por eso estoy haciendoPor isso eu estou fazendo
Planes y ahorrandoPlano e economia
Para volver pronto corriendoPra logo voltar correndo
A nuestra moradaPara nossa moradia
Para vivir la vida en pazPra viver a vida em paz
Junto a mis padresAo lado dos meus pais
Y a cada hermano queridoE de cada irmão querido
Y vivir en la casaE viver na moradia
De donde no deberíaDe onde eu não deveria
Nunca, nunca haber salidoNunca, nunca ter saído

Voy a vender todo lo que yaVou vender tudo que já
Conseguí en esta ciudadConsegui nesta cidade
Y voy de prisa hacia alláE vou às pressas pra lá
A nuestra comunidadPra nossa comunidade
Para vivir de nuevoPara viver novamente
Junto a mi genteJuntinho da minha gente
Que un día dejé llorandoQue um dia deixei chorando
De añoranza y tristezaDe saudade e de tristeza
Y tengo toda la certezaE tenho toda certeza
Que aún me están esperandoQue ainda tá me esperando

Por eso estoy decididoPor isso estou decidido
A regresar a nuestro hogarA voltar ao nosso lar
Y con mi gente queridaE com meu povo querido
Por toda la vida habitarPor toda vida morar
Y tengo toda la certezaE tenho toda certeza
Que de añoranza y tristezaQue de saudade e tristeza
No sufriré nunca másNão vou sofrer nunca mais
Mi vida brillaráMinha vida vai ter brilho
Pues solo es feliz el hijoPois só é feliz o filho
Que vuelve a la casa de los padresQue volta a casa dos pais