Matuto de Ontem e de Hoje

Matuto de Ayer y de Hoy

Matuto de Ontem e de Hoje

Antiguamente el matutoAntigamente o matuto
Era matuto de verdadEra matuto de fato
Porque nacía, crecíaPorque nascia, crescia
Y moría allá en el monteE morria lá no mato
Hoy el matuto viveHoje o matuto mora
Junto a su señoraJunto da sua senhora
En el centro de la capitalNo centro da capital
En esta modernizaciónNessa modernização
Matuto y ciudadanoMatuto e cidadão
Están viviendo igualEstão vivendo igual

Antiguamente el matutoAntigamente o matuto
Para ir a cualquier eventoPra ir a qualquer evento
Iba montado a caballoEra montado em cavalo
En burro o en jumentoEm burro ou em jumento
Hoy el matuto saleHoje o matuto sai
Y a donde vaE pra onde ele vai
Es conducido en un carroÉ dirigido um carrão
De los más caros del paísDos mais caros do país
Y sobre el burro él diceE sobre o jegue ele diz
Esto es un transporte de perrosIsso é transporte do cão

El matuto antiguamenteO matuto antigamente
Con su compañeraCom a sua companheira
Hacía el amor en casaFazia sexo era em casa
Sobre una esteraEm cima duma esteira
O en un colchón viejo y rasgadoOu num colchão véi rasgado
Hasta quedaba cansadoChega ficava cansado
Temblando como un teutéuTremendo igual um teutéu
Hoy el matuto saleHoje o matuto sai
Con su esposa y vanCom sua esposa e vai
A hacer el amor en un motelFazer sexo é num motel

El matuto del pasadoO matuto do passado
Comía en casaComia era em casa
Solo arroz con frijolesSomente arroz com feijão
Y armadillo asado en la brasaE preá assado na brasa
El matuto de hoyO matuto do presente
Pone a la familia primeroBota a família na frente
Y va a un restauranteE vai para um restaurante
Y para su querida familiaE pra família querida
Pide la mejor comidaPede a melhor comida
Y bebida importanteE bebida importante

El matuto viejo antesO matuto velho outrora
Para divertirsePra poder se divertir
Tenía una radio a pilasTinha um rádio de pilha
Para escuchar con la familiaPra com a família ouvir
Solo forró y cantosSó forró e cantoria
Y el matuto de hoy en díaE o matuto de hoje em dia
Tiene la vida más relajadaTem a vida mais folgada
Porque su diversiónPorque sua diversão
Es un televisorÉ uma televisão
De ochenta pulgadasDe oitenta polegada

Hace muchos añosA muitos anos atrás
El matuto solo vestíaO matuto só vestia
Ropa de saco o de chitaRoupa de saco ou de chita
Porque no podía tener otraPorque outra não podia
Incluso sus zapatosAté o caçado seu
Eran botas de neumáticoEram botas de pneu
O unas chanclas baratasOu um chinelo barato
Pero el tiempo fue pasandoMas o tempo foi passando
Y el matuto ahora usaE o matuto está usando
Ropa cara y buenos zapatosRoupa cara e bom sapato

Antiguamente el matutoAntigamente o matuto
Para saber la horaPara as horas saber
Miraba al solEle olhava pra o sol
Y sabía decir la horaE sabia as horas dizer
Pero eso quedó en el pasadoMas isso ficou pra trás
El matuto ya no sufreMatuto não sofre mais
Esa triste desgraciaEsse triste desadouro
Hoy sin ningún problemaHoje sem nenhum embaraço
El matuto tiene en su brazoO matuto tem no braço
Un reloj hasta de oroRelógio até de ouro

Antiguamente la mujerAntigamente a mulher
Del monte solo vivíaLá do mato só vivia
En la cocinaNa beirada do fogão
Solo sabía cocinarSó fazer comer sabia
Hoy la mujer matutaHoje a mulher matuta
Realiza todo el trabajoTodo trabalho executa
Con mucha habilidadCom muita habilidade
Hay mujeres del campoTem matuta do sertão
Que compiten en eleccionesQue disputa eleição
Para gobernar la ciudadPra governar a cidade