Menino de Rua

Niño de la Calle

Menino de Rua

Niño de la calleMenino de rua
Que vive soloQue vive sozinho
Sin tener el cariñoSem ter o carinho
De madre ni padreDe mãe e nem pai
De su familiaDa sua família
Vive despreciadoVive desprezado
Y es humilladoE é humilhado
A donde quiera que vayaAonde ele vai

Su hogar es la calleSeu lar é a rua
Donde no tiene nadaOnde não tem nada
Y una aceraE uma calçada
Es su camaÉ a sua cama
Papel de envolverPapel de embrulho
Es su colchónÉ o seu colchão
Sufre como un perroSofre igual um cão
Que nadie amaQue ninguém o ama

Niño de la calleMenino de rua
Sale pidiendo limosnaSai pedindo esmola
Con una bolsaCom uma sacola
Sucia y apestosaSuja e fedorenta
Si no lo haceSe não fizer isso
No come nadaEle nada come
Se muere de hambreSe acaba de fome
Y nadie lo alimentaE ninguém o alimeta

Cuando nadie le daQuando ninguém dá
AlimentaciónAlimentação
Va al basureroVai para o lixão
Con los hombros desnudosCom os ombros nus
Y allí en la basuraE ali no lixo
Sin sentir perezaSem sentir preguiça
Disputa carroñaDisputa carniça
Con los zopilotesCom os Urubus

No tiene quien le déNão tem quem lhe dê
Un par de zapatosUm par de calçado
Anda harapientoAnda esmolambado
Sin ropa que valga la penaSem roupa que preste
Un zapato buenoUm calçado bom
Nunca ha visto enfrenteNunca viu na frente
Y ropa decenteE roupa decente
Muere y nunca visteMorre e nunca veste

Niño de la calleMenino de rua
Mucho sufreBastante padece
Y cuando enfermaE quando adoece
Ningún ser vivienteNenhum só vivente
Le da el remedioLhe dá o remédio
Y ni lo socorreE nem lhe socorre
Y así él muereE assim ele morre
Como indigenteComo indigente

Nadie le ofreceNinguém lhe oferece
Deporte y recreaciónEsporte e lazer
Para que hagaPra ele fazer
Entrenamientos o yogaTreinos ou iogas
Por eso él crecePor isso ele cresce
Pidiendo y robandoPedindo e roubando
Y termina entrandoE termina entrando
En el mundo de las drogasNo mundo das drogas

Niño de la calleMenino de rua
No tiene a su ladoNão tem a seu lado
Gobierno estatalGoverno de estado
Ni federalE nem federal
Por no tener apoyoPor não ter apoio
De algún estatutoDe algum estatuto
Vive como brutoVive como bruto
Y se convierte en marginalE vira marginal

Niño de la calleMenino de rua
Es desprotegidoÉ desprotegido
Por ser excluidoPor ser excluído
De la sociedadDa sociedade
Por vivirPor ele viver
La vida en la calleA vida na rua
Solo aumenta suSó aumenta a sua
InfelicidadInfelicidade