Na Sombra do Juazeiro

En la Sombra del Juazero

Na Sombra do Juazeiro

Allá en el lugar donde vivíaLá no sítio que eu morava
Había un árbol de JuazeroTinha um pé de Juazeiro
Era verde todo el añoEra verde o ano inteiro
Ninguna sequía lo secabaSeca nenhuma o secava
Mientras papá trabajabaEnquanto pai trabalhava
En el campo todo el díaNa roça o dia inteiro
Yo llamaba a un compañeroEu chamava um companheiro
Para que me acompañaraPara me acompanhar
Y juntos íbamos a jugarE a gente ia brincar
En la sombra del JuazeroNa sombra do Juazeiro

Todos los días al mediodíaTodo dia ao meio dia
Cuando el sol calentabaQuando o sol esquentava
Todo el ganado que pastabaTodo o gado que pastava
Por dentro de la malezaPor dentro da mataria
Buscando sombra frescaProcurando sombra fria
Para salir del desesperoPra sair do desespero
Iban bastante rápidoIa bastante ligeiro
Para el pasto ruminarPara o pasto ruminar
Y también para descansarE também pra descansar
En la sombra del JuazeroNa sombra do Juazeiro

Cada fin de semanaTodo final de semana
Yo iba a la SerraníaEu ia lá pra Serrinha
Solo para buscar a miSó para buscar a minha
Novia JulianaNamorada Juliana
Para con ella beber cañaPra com ela beber cana
Pitu o Viejo BarreiroPitu ou Velho Barreiro
Noviar dándole cariñoNamorar lhe dando cheiro
Besos y abrazos tambiénBeijo e abraço também
Solo yo, ella y nadie másSó eu ela e mais ninguém
En la sombra del JuazeroNa sombra do Juazeiro

Ese Juazero teníaEsse Juazeiro tinha
Una sombra muy buenaUma sombra muito boa
Por eso bicho y personaPor isso bicho e pessoa
A su sombra veníanPara a sombra dele vinha
Mi papá y mi mamitaO meu pai e mamãezinha
Llamaban a un guitarreroChamavam um violeiro
A él le daban dineroA ele dava dinheiro
Para cantar y escucharPra cantar pra nós ouvir
Disfrutar y divertirseCurtir e se divertir
En la sombra del JuazeroNa sombra do Juazeiro

De las once al mediodíaDas onze pra o meio dia
Papá llegaba del campoPapai chegava da roça
Para almorzar en la chozaPra almoçar na palhoça
Con nosotros en compañíaCom a gente em companhia
Y nuevamente solo ibaE novamente só ia
Para el trabajo del campoPara o trabalho roceiro
Después de armar primeroDepois de armar primeiro
Su vieja redA sua velha redinha
Para echarse una siestaPra tirar uma sonequinha
En la sombra del JuazeroNa sombra do Juazeiro

Las caravanas de migrantesAs tropas de retirantes
Cuando pasaban llevandoQuando passavam levando
Sus burros cargandoOs seus burros carregando
Sus pesadas cargasSuas cargas estafantes
Paraban algunos instantesParavam alguns instantes
En el Juazero hospitalarioNo Juazeiro hospitaleiro
Por la tarde cada arrieroA tarde cada tropeiro
Comenzaban a viajarComeçavam viajar
Pero después de descansarMas depois de descansar
En la sombra del JuazeroNa sobra do Juazeiro

Cerca de nuestra casaDa nossa casa pertinho
El Juazero estabaO Juazeiro ficava
Por eso escuchábamosPor isso a gente escutava
Mucho más de un pajaritoMuito mais de um passarinho
Que allí hacían su nidoQue lá faziam o ninho
Sin orden del hacendadoSem ordem do fazendeiro
Pasaban el día enteroFicavam o dia inteiro
Cuidando a los pichonesDos filhotinhos cuidando
Y al mismo tiempo cantandoE ao mesmo tempo cantando
En la sombra del JuazeroNa sombra do Juazeiro

En la ciudad, amiguitoNa cidade, amiguinho
Solo veo edificiosEu vejo prédio somente
Muy, muy diferenteMuito, Muito diferente
Del Juazero verdosoDo Juazeiro verdinho
Si escucho un pajaritoSe escuto um passarinho
Está preso en una jaulaÉ preso em um viveiro
Pajarito en cautiverioPassarinho em cativeiro
No canta con alegríaNão canta com alegria
Como los que yo escuchabaComo os que eu ouvia
En la sombra del JuazeroNa sombra do Juazeiro

El año pasado fuiEu fui o ano passado
A visitar mi sitioO meu sítio visitar
Solo para mirarSomente para olhar
Mi amado JuazeroO meu Juazeiro amado
Me sentí muy amargadoFiquei muito amargurado
Llorando de pie en el patioChorando em pé no terreiro
El Juazero sombríoO Juazeiro sombreiro
Lo cortaron sin compasiónCortaram sem compaixão
Hoy es solo un recuerdoHoje é só recordação
La sombra del JuazeroA sombra do Juazeiro