Nas Quebradas do Sertão

En las Quebradas del Sertão

Nas Quebradas do Sertão

Un toro mugiendoUm touro dando esturro
Bramando y cavando el sueloBerrando e cavando o chão
Burro salvaje y patirrojoJumento brabo e coiceiro
Dando patadas hasta en el perroDando coice até no cão
Son cosas que la gente veSão coisas que a gente vê
En las quebradas del sertãoNas quebradas do sertão

Tórtola fuego-pagóRolinha fogo-pagô
Ala Blanca y canzónAsa Branca e cancão
Culebra tragándose un sapoCobra engolindo sapo
En el borde del pozoNa beira do cacimbão
Solo ve quien va de paseoSó vê quem for passear
En las quebradas del sertãoNas quebradas do sertão

Un vaquero bien montadoUm vaqueiro bem montado
En su caballo alazánNo seu cavalo alazão
Corriendo dentro del monteCorrendo dentro do mato
Para atrapar un toro bravoPra pegar um barbatão
Solo lo ve aquel que viveSó ver aquele que mora
En las quebradas del sertãoNas quebradas do sertão

Armadillo, tatu y guinea pigPeba, tatu e preá
Alondra y hurónCotovia e furão
Tejo, venado y mocóTejo, veado e mocó
Culebra y camaleónCobra e camaleão
Son animales que solo existenSão bichos que só existem
En las quebradas del sertãoNas quebradas do sertão

Zorro persiguiendo gallinasRaposa atrás de galinha
De guinea y de galloDe guiné e de capão
Mono silbandoMacaco assoviando
Con una fruta en la manoCom uma fruta na mão
Solo se ve con certezaSó é visto com certeza
En las quebradas del sertãoNas quebradas do sertão

Gallina escondiendo a los pollitosGalinha escondendo os pintos
Con miedo al gavilánCom medo do gavião
Y un cazador cazandoE um caçador caçando
Con la escopeta en la manoDe espingarda na mão
Solo se puede observarSó se pode observar
En las quebradas del sertãoNas quebradas do sertão

El canto de la cigarraA cantiga da cigarra
En el período del veranoNo período do verão
Lagartijas en los árbolesLagartixas pelas árvores
O arrastrándose por el sueloOu se arrastando no chão
Solo tiene el placer de verSó tem o prazer de vê
Quien visita el sertãoQuem visita o sertão

Termitas en la punta de un paloCupim em ponta de estaca
Corral, cerca y cancelaCurral, cerca e cancelão
Pájaros picoteandoPassarinho beliscando
Marañón, guayaba y melónCaju, goiaba e melão
Son imágenes que solo existenSão imagens que só têm
En las quebradas del sertãoNas quebradas do sertão

Hormiga cortando la plantaSaúva cortando a planta
Sin permiso del dueñoSem do dono a permissão
Monte verde, flor y ramaMato verde, flor e rama
Ruda y albahacaArruda e manjericão
Son vistos únicamenteSão vistos unicamente
En las quebradas del sertãoNas quebradas do sertão

Embalse, río y arroyoAçude, rio e riacho
Montaña, colina y grutilhãoMonte, morro e grutilhão
Niño caminando en el monteMenino andando no mato
Con una jaula en la manoCom uma gaiola na mão
Solo ve esto de cercaSó vê isso de pertinho
Quien vive allá en el sertãoQuem mora lá no sertão

Mi sertão tiene de todoO meu sertão têm de tudo
Allí no falta nadaLa não falta nada não
Por eso te digoÉ por isso que eu digo
A ti que eres ciudadanoA você que é cidadão
Quieres ver un reino encantadoQuer ver um reino encantado
Pasa un día en el sertãoPasse um dia no sertão