O Casal Preguiçoso (Poema Matuto)

La pareja perezosa (poema de Matuto)

O Casal Preguiçoso (Poema Matuto)

Con Mary perezosa
Com maria preguiçosa
Zé perezoso se casó
Zé preguiça se casou
Se fueron a vivir a una casa
Foram morar numa casa
Que un hombre perezoso donó
Que um preguiçoso doou
Y la pareja perezosa
E o casal preguiçoso
Decía: «Qué sabroso es
Dizia: - como é gostoso
Gana una casa gratis
Ganhar uma casa de graça
Para que vivamos
Para a gente morar,
Donde nos íbamos a quedar
Onde nós íamos ficar
¿No hay pereza en nuestra carrera?
Sem preguiça em nossa raça?

Qué perezoso tenía Yogi
Como zé preguiça tinha
Pereza para trabajar
Preguiça de trabalhar
No hice nada en mi vida
Nada fazia na vida
Iba a suplicar
Ia era mendigar
Y Mary pereza
E maria preguiça
Con una pereza horrible
Com uma preguiça horrorosa
Ni siquiera su casa barrió
Nem sua casa varria
Nadie la visitó
Ninguém visitava a ela
Sólo porque su casa
Só porque a casa dela
Con una pocilga parecía
Com um chiqueiro parecia.

Y mientras Zé perezoso
E enquanto zé preguiça
Estaba rogando en la calle
Pedia esmola na rua
La Lazy Mary
A maria preguiçosa
Yo estaba haciendo tu parte
Fazia a parte sua
Tomé un niño
Pegava uma criança
Y salir en el vecindario
E saia na vizinhança
El pedido de azúcar y café
Pedindo açúcar e café
Le pediría sopa a su hijo
Pedia pra o filho sopa
Y para ella pidió ropa
E pra ela pedia roupa
Y zapatilla para el pie
E chinelo para o pé

Con piedad de Zé perezoso
Com pena de zé preguiça
Un hombre rico ofreció
Algum rico oferecia
Un trabajo para él
Um emprego para ele
Pero un día perezoso
Mas zé preguiça dia:
Mira, muchacho
- Olhe aqui meu rapaz,
Pido más ganancia
Eu pedindo ganho mais
¡Que trabajar para ti!
Do que trabalhar pra tu!
Y yo iba a rogar por limosna
E ia pedir esmola
Conducir una bolsa
Conduzindo uma sacola
Eso sólo olía a timbu
Que só fedia a timbu.

La Lazy Mary
A maria preguiçosa
Los vecinos ofrecieron
As vizinhas oferecia
Un trabajo doméstico
Um emprego de doméstica
Pero el desgraciado dijo
Mas a infeliz dizia:
Trabajo, sólo aquellos que pueden terminar
- Trabalhar, só quem aguenta,
Mi señora, es un burro
Minha dona, é jumenta,
No voy a trabajar en otro momento
Não vou trabalhar jamais,
Es preguntar para que yo
É pedindo assim que eu
Y mi marido es mi marido
E zé o marido meu
La feria que hacemos
A feira a gente faz

Esta pareja simplemente no tenía
Esse casal só não tinha
La pereza era hacer
Preguiça era de fazer
Cada noche amor en la cama
Toda noite amor na cama
No hay amor en la cama teniendo
Sem amor na cama ter
En la pereza esta pareja
Na preguiça esse casal
Fue sin precedentes
Era mesmo sem igual
En el mundo estaba solo
No mundo estava sozinho
Para luchar, no había ningún plan
Pra lutar não tinha plano
Pero nació todos los años
Mas nascia todo ano
En casa, un pequeño perezoso
Em casa um preguiçosinho.