O Castelo da Minha Mocidade

El Castillo de Mi Juventud

O Castelo da Minha Mocidade

Fui un joven dispuesto hasta de másFui um jovem disposto até demais
Con valor y con decisiónCom coragem e com disposição
De atrapar hasta un leónDe pegar até mesmo um leão
Y romperle el cuello de atrásE quebrar seu pescoço para trás
Hoy en día ya no tengo másHoje em dia eu já não tenho mais
De lo que tenía ni la mitadDo que eu tinha nem mesmo a metade
El valor, la fuerza y la vanidadA coragem, força e vaidade
Con el paso de los años se esfumóNa passagem dos anos se sumiu
El incendio de los años destruyóO incêndio dos anos destruiu
El castillo de mi juventudO castelo da minha mocidade

Mi cabello era negro como el carbónMeu cabelo era preto igual carvão
Y me encantaba verlo bien negritoE eu amava ver ele bem pretinho
Pero hoy está muy blanquitoPorém hoje está muito branquinho
Igualito a un copo de algodónIgualzinho um capulho de algodão
Sufro mucho con mala circulaciónSofro muito com má circulação
Que las venas ya no tienen calidadQue as veias não têm mais qualidade
La calma y la tranquilidadO sossego e a tranquilidade
Que tenía de mí también se fueQue eu tinha de mim também saiu
El incendio de los años destruyóO incêndio dos anos destruiu
El castillo de mi juventudO castelo da minha mocidade

Mi sonrisa era linda y atractivaMeu sorriso era lindo e atraente
Atraía mujeres de toda edadAtraía mulher de toda idade
Pero el tiempo cruel y sin piedadMas o tempo cruel sem piedade
No dejó mi boca con un solo dienteNão deixou minha boca com um só dente
La mujer que me ve frente a frenteA mulher que me ver em sua frente
No tiene ganas de quedarseDe ficar no lugar não tem vontade
Sale corriendo a toda velocidadSai correndo numa velocidade
Como quien vio un demonio cercaComo quem um capeta perto viu
El incendio de los años destruyóO incêndio dos anos destruiu
El castillo de mi juventudO castelo da minha mocidade

Mis ojos ya no tienen visiónOs meus olhos estão já sem visão
Mi boca está toda sin dientesMinha boca está toda sem dente
Mis oídos están, lamentablementeMeus ouvidos estão infelizmente
Muy sordos, ya no tienen audiciónMuito mocos não têm mais audição
No sostengo nada con la manoNão se seguro mais nada com a mão
Que el parkinson me hizo maldadQue o parkisom me fez perversidade
No puedo caminar más en la ciudadNão consigo andar mais na cidade
El reumatismo en las piernas ya llegóReumatismo nas pernas já surgiu
El incendio de los años destruyóO incêndio dos anos destruiu
El castillo de mi juventudO castelo da minha mocidade

Siento dolores en el cuerpo todo el tiempoSinto dores no corpo toda hora
La cabeza no para de dolerA cabeça não para de doer
Cada día que pasa, mi sufrirCada dia que passa, o meu sofrer
No mejora nada, solo empeoraNão melhora nadinha, só piora
La salud que tenía se fueA saúde que eu tinha foi embora
Dejándome enfermo de verdadMe deixando doente de verdade
Que la enfermedad con mucha crueldadQue a doença com muita crueldade
Se llevó mi salud y explotóPegou minha saúde e explodiu
El incendio de los años destruyóO incêndio dos anos destruiu
El castillo de mi juventudO castelo da minha mocidade

Yo bebía cachaça en el pasadoEu bebia cachaça no passado
Yo bebía cerveza y alquitránEu bebia cerveja e alcatrão
En vez de tomar hoy un pifaoAo invés de tomar hoje um pifao
Estoy tomando es medicina controladaTô tomando é remédio controlado
De comer un buen asadoDe comer um churrasco bem assado
Hoy solo tengo la voluntadHoje eu tenho somente a vontade
Pero los dientes con mucha crueldadMas os dentes com muita impiedade
Sin ser médico el tiempo extrajoSem ser médico o tempo extraiu
El incendio de los años destruyóO incêndio dos anos destruiu
El castillo de mi juventudO castelo da minha mocidade

Hacía el amor como un locoEu fazia amor feito um louco
Porque tenía potencia y deseoPorque tinha potência e desejo
Hoy en día, pobrecito, me veoHoje em dia coitado eu me vejo
Sin deseo y potencia ni un pocoCom desejo e potência nenhum pouco
La mujer solo me llama gallo chocoA mulher só me chama galo choco
Porque siente necesidad de amorPorque sente de amor necessidade
Y yo no hago ni la mitadE eu não faço mais nem pela metade
Que la potencia que tenía ya cayóQue a potência que eu tinha já caiu
El incendio de los años destruyóO incêndio dos anos destruiu
El castillo de mi juventudO castelo da minha mocidade

Comía de todo, ciertamenteEu comia de tudo certamente
Porque no tenía problemas intestinalesPois não tinha problema de intestino
Comía carne de cerdoEu comia a carne de suíno
Comía hasta carne de serpienteEu comia até carne de serpente
Hoy en día estoy muy decadenteHoje em dia tô muito decadente
Solo comiendo papilla, pues en verdadSó comendo mingau, pois na verdade
Soy como un bebé de poca edadTô igual um bebê de pouca idade
Que la enfermedad asumió la tutelaQue a tutela a doença assumiu
El incendio de los años destruyóO incêndio dos anos destruiu
El castillo de mi juventudO castelo da minha mocidade

Mi vida era como un jardínMeu viver era igual a um jardim
Bien verdoso, repleto de floresBem verdinho repleto só de flores
Exhibiendo belleza y buenos oloresExibindo beleza e bons odores
Solo trayendo placeres para míSó trazendo prazeres para mim
La tristeza que es mala y que es ruinA tristeza que é mau e que é ruim
Al hogar de mi pecho ella invadeAo lar do meu peito ela invade
En una sábana de amargura y de añoranzaNum lençol de amargura e de saudade
Mi cuerpo entero se cubrióO meu corpo inteiro se cobriu
El incendio de los años destruyóO incêndio dos anos destruiu
El castillo de mi juventudO castelo da minha mocidade