O Padre, o Prefeito e o Burro

El Padre, el Alcalde y el Burro

O Padre, o Prefeito e o Burro

Un día un burro murióUm dia um burro morreu
En la plaza frente a la iglesiaNa praça em frente a matriz
Y el padre al ver esoE o padre vendo aquilo
No se sentía felizNão se sentia feliz
Pero esperaba que alguienMas esperava que alguém
De cerca o de lejosDe perto ou de além
Quitara al burro de la plazaTirasse o burro da praça
Pero eso nadie hizoPorém isso ninguém fez
Y el padre a su vezE o padre por sua vez
Decía: '¡qué desgracia!'Dizia: "mas que desgraça!"

Pasó una semanaPassou-se uma semana
Y el burro muerto ahíE o burro morto lá
Quien quería sentarse en la plazaQuem ia sentar na praça
Decía así: 'no se puedeDizia assim: "não dá
Quedarse en este lugarPra ficar nesse local
Mientras este animalEnquanto esse animal
No sea retirado de aquí,'Não for tirado daqui,"
Y eso todos los díasE aquilo todo dia
Las autoridades veíanAs autoridade via
Pero no les importabaMas não estavam nem aí

Entonces esas personasAí aquelas pessoas
Que les gustaba sentarseQue gostavam de sentar
Todas las noches en la plazaToda noitinha na praça
Fueron a hablar con el padreForam com o padre falar
Y dijeron con enojoE disseram com rancor
Oh padre, por favorOh seu padre, por favor
Encuentre la manera de quitarDê um jeito de tirar
Ese burro de la plazaAquele burro da praça
La plaza está aburridaA praça está sem graça
No se puede estar aquí.'Não dá pra ninguém ficar.'

Además de que está feaAlém da pra está feia
Nadie aguanta el olorNinguém aguenta o fedor
Por eso padre, nosotrosPor isso seu padre, a gente
Le pedimos este favorLhe pede esse favor
Hágalo urgentementeFaça isso urgentemente
Es el único lugar que tenemosÉ o único lugar que a gente
Por la noche para sentarnosTem a noite pra sentar
Pero con ese burro muertoMas com aquele burro morto
Es total el malestarÉ total o desconforto
Ahí en ese lugar!'Ali naquele lugar!"

Ante esta quejaDiante desse reclame
El padre dijo asíO padre disse assim
'Voy a cumplir su pedido"Vou fazer vosso pedido
Pueden confiar en míPode confiar em mim
Hablaré con el alcaldeCom o prefeito vou falar
Le pediré que mandePedir pra ele mandar
Al personal de limpiezaO pessoal da limpeza
A retirar al animalAo animal retirar
Para que la plaza vuelvaPara a praça voltar
A tener la misma belleza'A ter a mesma beleza"

Entonces el padre se fueAí o padre saiu
Bastante insatisfechoBastante insatisfeito
Directo a la alcaldíaDirato pra prefeitura
Para hablar con el alcaldePra conversar com o prefeito
Llegando a la alcaldíaChegando na prefeitura
Dijo con mucha bravuraDisse com muita bravura
Al alcalde Luiz:Ao prefeito Luiz:
'Mande a un empleado suyo"Mande um empregado seu
A quitar un burro que murióTirar um burro que morreu
En la plaza de la iglesia.'Lá na praça da matriz.'

Un burro muerto en la plazaUm burro morto na praça
No está bien, alcaldeNão dá certo não, prefeito
La gente que va a la plazaO povo que vai á praça
Sale de ahí insatisfechaSai de lá insatisfeito,
Por eso vine aquíPor isso eu vim aqui
Solamente a pedirleSomente ao senhor pedir
Que por favorQue encarecidamente
Mande a retirar al burroMande ao burro retirar
De la plaza sin demoraDa praça sem demorar
¡Hágalo urgentemente!'Faça isso urgentemente!!"

Entonces el alcalde dijoAí o prefeito disse
Así solo para molestar:Assim só pra chatear:
'Oh padre, ¿no es su deber"Oh padre e não é seu dever
Cuidar de los muertos entonces?'Dos mortos então cuidar?"
Cuando escuchaba esoQuando isso escutava
El padre que ya estabaO padre que já estava
Con las dos orejas calientesCom as duas orelhas quentes
Respondió alto diciendo:Respondeu alto a dizer:
'¡Pero también es mi deber"Mas também é meu dever
Avisar a los parientes!'De avisar aos parentes!"