O Trono do Rei, Sem Rei

El Trono del Rey, Sin Rey

O Trono do Rei, Sem Rei

En el día dos de agostoNo dia dois de agosto
Del año 89De 89 o ano
Luiz Gonzaga murióLuiz gonzaga morreu
Aún lleno de planesAinda cheio de plano
Y el forróE o forró
Sufrió un golpe tiranoSofreu um golpe tirano

Murió de cáncer de próstataMorreu de câncer de próstata
Una enfermedad tiranaUma doença tirana
En la ciudad de RecifeNa cidade de recife
Capital pernambucanaCapital pernambucana
En el hospitalNo hospital
Con el nombre de Santa JoanaPor nome de santa joana

Cuando la muerte de LuizQuando a morte de luiz
Gonzaga, rey del baiãoGonzaga rei do baião
Fue anunciada enFoi anunciada em
Radio y televisiónRádio e televisão
Un gran impactoUm grande abalo
Estremeció el sertónEstremeceu o sertão

Para los amantes del forróPra os amantes do forró
La noticia fue terribleA notícia foi terrível
Muchos decían que otroMuitos diziam ter outro
Rey del baião era imposibleRei do baião é impossível
Porque LuizPorque luiz
Es insustituibleÉ insubstituível

Y quienes pensaban asíE quem pensava assim
Tenían toda la razónEstava certo de mais
Porque hace 34 añosPorque 34 anos
Que Luiz murió yaQue luiz morreu já faz
Y en su tronoE no seu trono
Nadie más se ha sentado jamásOutra não sentou jamais

Luiz Gonzaga era el reyLuiz gonzaga era o rei
Del baião sin faltar nadaDo baião sem faltar nada
En el trono otra personaNo trono outra pessoa
Jamás será coronadaJamais será coroada
Su coronaSua coroa
Con él fue sepultadaCom ele foi sepultada

En la ciudad de ExuNa cidade de exu
Donde nació GonzagãoOnde gonzagão nasceu
Tiene su estatua en una plazaTem sua estátua numa praça
Transformada en un museoTransfmada num museu
Con todo lo queCom tudo que
Solo a él pertenecióSó a ele pertenceu

Allí están todos los discosLá estão todos os discos
Que Gonzagão grabóQue o gonzagão gravou
Cintas de casete y videosFitas cassetes e vídeos
De los shows que filmóDos SOS que ele filmou
Y sus fansE os seus fãs
En su museo colocóNo seu museu colocou

Allí está su acordeónLá está sua sanfona
El sombrero y la chaquetaO chapéu e o gibão
El triángulo y la zabumbaA zabunba e o triângulo
En una bella exposiciónNuma bela exposição
Para que todos veanPra todos verem
Y sientan recuerdosE sentir recordação

Y de las canciones de LuizE das músicas de luiz
La primera más escuchadaA primeira mais ouvida
Es la canción Asa BrancaÉ a música asa branca
Que es muy conocidaQue é muito conhecida
Y la segundaE a segunda
La canción triste PartidaA canção triste parrtida

Este sencillo homenajeEssa simples homenagem
Que hice al rey LuizQue fiz ao rei luiz
Lo dedico a su familiaDedico a família dele
Que es una familia felizQue é uma família feliz
Y a todos sus fansE a todos os seus fãs
Esparcidos por el paísEspalhados no país