O Valor do Jumento

El Valor del Burro

O Valor do Jumento

Antiguamente el burroAntigamente o jumento
Tenía mucho valorTinha muitíssimo valor
Era un animal de cargaEra um animal de carga
En cualquier sectorEm todo e qualquer setor
Solo quien compraba un burroSó quem comprava um jumento
Era rico, sí señorEra rico sim, senhor

Pero después de la invenciónMas depois da invenção
Del carro y la moto tambiénDe carro e moto também
El burro ya no tieneO jumento não tem mais
El valor de un centavoO valor de um vintém
Buscando un burroProcurando um jumento
Hoy en día nadie ve a nadieNinguém hoje vê ninguém

En lugar de quererAo invés de querer
Andar en un burro montadoAndar num jegue montado
La gente solo quiere andarO povo só quer andar
En una moto inclinadaNuma moto escanchado
O dentro de un carroOu então dentro dum carro
Rugiendo por todas partesRoncando pra todo lado

Hoy solo ves motosHoje você só ver moto
Y carros en todas partesE carro em toda praça
Por las calles de la ciudadPelas ruas da cidade
Nadie pasa en un burroNum jumento ninguém passa
El ciudadano hoy no quiereO cidadão não quer hoje
Un burro ni regaladoUm jumento nem de graça

Pero para el campesinoMas para o caipira
Del sertónMatuto lá do sertão
El burro todavía tieneO jumento ainda tem
Mucho valor, hermano míoMuito valor, meu irmão
Él nunca dejaEle não deixa jamais
De usar el burroDe usar o jumento não

Monta en el burroEle monta no jumento
Ensillado y va al mercadoSelado e vai pra feira
Llevando en la grupaConduzindo na garupa
A su fiel compañeraSua fiel companheira
Porque para el campesino el burroPois pra o matuto o jumento
Es el transporte de primeraÉ transporte de primeira

El campesino también usaO matuto também usa
El burro para cargarO jegue pra carregar
Agua y leña desde lejosÁgua e lenha de distante
Para dentro de su hogarPara dentro do seu lar
Para no morir de sedPara não morrer de sede
Y no pasar hambreE pra fome não passar

En el burro traeNo jumento ele traz
Los productos del campoOs produtos do roçado
A casa y dejaPra casa e em casa deixa
Un poco guardadoUm bocado então guardado
Y en el burro lleva el restoE no jegue leva o resto
Para vender en el mercadoPara vender no mercado

En el burro el campesinoNo jumento o sertanejo
Que vive en el sertónQue mora lá no sertão
Carga barro y varasCarrega barro e vara
Para construirPra fazer a construção
Su casa de barroDa sua casa de taipa
Que el pobre no hace mansiónQue pobre não faz mansão!

En el sertón el burroLá no sertão o jumento
Todavía es valoradoAinda é valorizado
Allí hay carreras de burrosLá tem corrida de jegue
Un evento organizadoUm evento organizado
Con derecho a trofeoCom direito à troféu
Para el burro clasificadoPra o jegue classificado

Otra prueba muy realOutra prova bem real
De que el burro tiene valorDe que o jegue tem valor
Es que hoy hay frigoríficosÉ que hoje tem frigorífico
Aquí y en el extranjeroAqui e no exterior
Vendiendo carne de burroVendendo carne de jegue
Solo de burro, señorSó de jegue, meu senhor

Termino mi poemaO meu poema termino
Ahora en este momentoAgora nesse momento
Que hice con mucho amorQue eu fiz com muito amor
Con cariño y talentoCom carinho e com talento
Y hablando soloE o mesmo só falando
Sobre el valor del burroSobre o valor do jumento