O Vaqueiro e o Soldado

El Vaquero y el Soldado

O Vaqueiro e o Soldado

Ya he hablado del vaqueroEu já falei do vaqueiro
Dispuesto y valienteDisposto e encorajado
Ya he cantado sobre el vaqueroJá cantei sobre o vaqueiro
Flojo y desanimadoFrouxo e desmantelado
Pero ahora voy a hablarMas agora vou falar
Del vaquero y el soldadoDo vaqueiro e o soldado

El vaquero y el soldadoO vaqueiro e o soldado
Son bastante valientesBastante dispostos são
El vaquero lleva el ganadoO vaqueiro bota o gado
Al corral de su patrónNo curral do seu patrão
Y el soldado llevaE já o soldado bota
Al malhechor a la cárcelBandido ruim na prisão

El vaquero y el soldadoO vaqueiro e o soldado
Cada uno es intrépidoCada um é destemido
El vaquero persigueO vaqueiro corre atrás
Al toro enfurecidoDe touro enfurecido
Y el soldado persigueE o soldado corre atrás
Al criminal y malhechorDe criminoso e bandido

El vaquero y el soldadoO vaqueiro e o soldado
Tienen coraje y valentíaTem coragem e bravura
Uno corre por la favelaUm corre lá na favela
Y el otro por el bosque oscuroE o outro na mata escura
Uno a caballoUm montado no cavalo
Y el otro en la patrullaE o outro na viatura

El vaquero enfrenta muchoO vaqueiro enfrenta muito
Vaca brava y toro cruelVaca brava e boi cruel
Y el soldado enfrentaE o soldado enfrenta
Al infiel criminalCriminoso infiel
Uno vive en la haciendaUm vive lá na fazenda
Y el otro en el cuartelE o outro no quartel

El vaquero usa botasO vaqueiro usa botas
Sombrero de cuero y chalecoChapéu de couro e gibão
El soldado en su luchaO soldado em sua luta
Usa con satisfacciónUsa com satisfação
Uniforme, gorra y botas altasFarda, boné e coturno
Y el bastón en la manoE o cassetete na mão

El vaquero y el soldadoO vaqueiro e o soldado
Son muy lealesMuito fiéis eles são
El vaquero es lealO vaqueiro é fiel
A su querido patrónAo seu querido patrão
El soldado es sin dudaO soldado é sem dúvida
Leal a la corporaciónFiel à corporação

El vaquero y el soldadoO vaqueiro e o soldado
Tienen una lucha hermosaTem uma luta bonita
El vaquero protege al ganadoO vaqueiro livra o gado
De extrañas enfermedadesDe doença esquisita
Y el soldado protege al puebloE o soldado livra o povo
De la maldita delincuenciaDa bandidagem maldita

El vaquero guía al ganadoVaqueiro rebanha o gado
Sin necesidad de convoySem precisar de comboio
El soldado al puebloO soldado ao povo
Brinda seguridad y apoyoDar segurança e apoio
Uno alerta con la sirenaUm alarma com a sirene
Y el otro con el apoyoE o outro com o apoio

El vaquero y el soldadoO vaqueiro e o soldado
Tienen coraje de giganteTem coragem de gigante
Pero rendir obedienciaMas render obediência
Es importante para ambosPra os dois é importante
Uno obedece al patrónUm obedece ao patrão
Y el otro al comandanteE o outro ao comandante

Aquí terminoPor aqui vou terminando
Dando gracias a DiosDizendo a Deus obrigado
Por haber creado este poemaPor ter feito este poema
Rimado y métricoRimado e metrificado
Como un simple homenajeComo simples homenagem
Al vaquero y al soldadoAo vaqueiro e o soldado