O Velho Carro de Boi

El Viejo Carro de Bueyes

O Velho Carro de Boi

Después que el hombre inventóDepois que o homem inventou
El carro motorizadoO carro motorizado
Con poder para transportarseCom poder de transporta-se
Radio para cualquier estadoRádio pra qualquer estado
El viejo carro de bueyesO velho carro de boi
Por el mundo entero fuePelo mundo inteiro foi
Olvidado y despreciadoEsquecido e desprezado

Carro de bueyes en el pasadoCarro de boi no passado
Tuvo mucha utilidadTeve muita utilidade
Rodaba despacitoRodava devagarinho
Sin mucha velocidadSem muita velocidade
Aun siendo muy lentoMesmo sendo muito lento
Transportaba alimentoCarregava alimento
Del campo a la ciudadDo sítio para a cidade

Transportar tejas, ladrillosTransportar telha, tijolo
Piedra, leña y carbónPedra, lenha e carvão
Madera, cemento, hierroMadeira, cimento, ferro
Acero, plomo y algodónAço, chumbo e algodão
Era en el carro de bueyesEra no carro de boi
Pero ese tiempo se fueMas esse tempo se foi
Hoy es en camiónHoje é em caminhão

Qué lindo era verComo era lindo se vê
Carro de bueyes en el llanoCarro de boi no sertão
Tirado por dos bueyes mansosPuxado por dois boi manso
Sin ruido y sin contaminaciónSem ronco e sem poluição
Y el carretero guiándolosE o carreiro os guiando
Y al mismo tiempo escuchandoE ao mesmo tempo escutando
El crujir del yugoA rangido do cocão

Los hijos de los hacendadosOs filhos dos fazendeiros
Para ir a la escuelaPara irem pra escola
Era en el carro de bueyesEra no carro de boi
Que había en la haciendaQue tinha na fazendola
Pero hoy tú observaMas hoje você repare
Que ellos van en FerrariQue eles vão é de Ferrare
De Mercedes o CorollaDe Mercedes ou de corola

Miro hacia la haciendaEu olho para a fazenda
Y veo todo el tiempoE vejo todo momento
Carros de lujo rodandoCarro de luxo rodando
En un tremendo movimientoNum tremendo movimento
Haciendo que el carro de bueyesFazendo o carro de boi
Que fue tan valiosoQue tão precioso foi
Caiga en el olvidoCair no esquecimento

El carro de bueyes ya no esO carro de boi não é
Más usado hoy en díaMais usado hoje não
Siento mucha nostalgiaEu sinto muito saudade
De su funciónDa sua atuação
Hoy solo lo veo soñandoHoje eu só vejo sonhando
Un carro de bueyes rodandoUm carro de boi rodando
Por las carreteras del llanoNas estradas do sertão

Solo quien vivió en la haciendaSó quem morou na fazenda
Hace muchos años atrásA muitos anos atrás
Recuerda del carro de bueyesLembra do carro de boi
Que tanta nostalgia traeQue tanta saudade traz
Fue de gran utilidadFoi de grande serventia
Pero hoy en díaMas porém hoje em dia
Ya no se usa másNão o é usado mais

Carro de bueyes en el pasadoCarro de boi no passado
Era usado diariamenteEra usado diariamente
Sin freno y sin bocinaSem freio e sem buzina
Y sin faro al frenteE sem ter farol na frente
Así es como andabaEra assim que ele andava
Y aun así no causabaE mesmo assim não causava
Colisiones ni accidentesColisão nem acidente

Hoy en día la genteHoje em dia as pessoas
Solo ve carros en la pistaSó veem carro na pista
Si hablo de carro de bueyesSe eu falar em carro de boi
Ellos dicen con la vistaElas dizem crescendo a vista
Deja de ser imbécilDeixe de ser Imbecil
¿Dónde se ha vistoOnde foi que já se viu
Un buey siendo conductor?Um boi sendo motorista