O Violeiro e a Viola

El Guitarrista y la Guitarra

O Violeiro e a Viola

El guitarrista y la guitarraVioleiro e viola
Forman una pareja perfectaForma um casal perfeito
El guitarrista dependeO Violeiro depende
De la guitarra en su pechoDa viola no seu peito
Para poder hacerPara que possa fazer
Su trabajo bien hechoO seu trabalho bem feito

La guitarra de igual maneraViola do mesmo jeito
Depende del guitarristaDepende do Violeiro
Para tocar sus cuerdasPra tocar nas cordas dela
Y hacer el verdaderoE fazer o verdadeiro
Y tradicional repentismoE tradicional repente
Del noreste brasileñoDo nordeste brasileiro

El cantor guitarristaO cantador violeiro
No se cansa de cantarDe cantar não se apoca
Junto con su guitarraJunto com sua viola
En cualquier lugar se embarcaEm todo canto ele emboca
Sin ella él puede cantarSem ela ele até canta
Pero sin él ella no suenaMas sem ele ela não toca

El guitarrista no cambiaO violeiro não troca
Su guitarra por nadaSua viola por nada
Cuando canta usa su vozQuando canta usa a voz
Y la guitarra afinadaE a viola afinada
Él está casado con ellaEle é casado com ela
Y ella con él casadaE ela com ele casada

Cuando él toma la carreteraQuando ele pega a estrada
Para hacer una cantataPra fazer uma cantoria
Viste a la guitarraVeste a roupa na viola
Y sale con ella en compañíaE sai com ela em companhia
Para que al tocarlaPara que tocando nela
Lleve alegría al puebloLeve ao povo alegria

En el lugar de la cantataNo local da cantoria
Ya sea en el campo o en la calleSeja no sítio ou na rua
Él le quita la ropa a ellaEle tira a roupa dela
Y se queda vestido en la suyaE fica vestido na sua
Él canta bien vestidoEle canta bem trajado
Y la guitarra toca desnudaE a viola toca nua

El guitarrista continúaVioleiro continua
Su relaciónSeu relacionamento
Con la guitarra que esCom a viola que é
Su único instrumentoO seu único instrumento
Y solo la vieja muerteE somente a velha morte
Acaba con este matrimonioAcaba esse casamento

El guitarrista tiene talentoVioleiro tem talento
Para cantar repentismoPara o repente cantar
La guitarra tiene las cuerdasA viola tem as cordas
Para que él toque en ellasPra nelas ele tocar
Así los dos juntos hacenAssim os dois fazem juntos
La cultura popularA cultura popular

El guitarrista vive cantandoVioleiro vive a cantar
Para demostrar que es bueno en elloPra mostrar que nisso é bom
Se expresa con palabrasSe expressa com palavras
Porque Dios le dio el donPorque Deus lhe deu o dom
La guitarra no hablaJá a viola não fala
Pero muestra un hermoso sonidoMais exibe um lindo som

El guitarrista canta conVioleiro canta com
Su guitarra tocandoSua viola tocando
La guitarra también tocaA viola também toca
Para el guitarrista cantandoPra o violeiro cantando
Uno complementa al otroUm complementa outro
Y los dos se combinanE os dois se combinando

El guitarrista tocandoO Violeiro tocando
La guitarra el pueblo observaNa viola o povo assiste
Es la pareja más perfectaÉ o casal mais perfeito
Que existe en este mundoQue nesse mundo existe
Sin él ella queda en silencioSem ele ela fica muda
Y sin ella él se entristeceE sem ela ele fica triste

El vaquero persisteO vaqueiro persiste
En amar de corazónEm amar de coração
A su guitarra queA sua viola que
Nunca lo traicionaNunca lhe faz traição
Es el único matrimonioÉ o único casamento
Que no tiene separación.Que não tem separação.