Operação (J Sousa)

Operación (J Sousa)

Operação (J Sousa)

Un campesino pasabaUm matuto ia passando
Un día al atardecerCerto dia a tardinha
Frente a una iglesiaNa frente duma igreja
De creyentes que estaban ahíDe crente que ali tinha
Y escuchó un alborotoE ouviu uma barulhada
Que salía de adentroQue de dentro dela vinha

Se detuvo y notóEle parou e notou
Que dentro de la iglesia habíaQue dentro da igreja havia
Muchas personas llorandoMuitas pessoas chorando
Hasta que las lágrimas caíanQue chega o pranto descia
Y otros gritando fuerteE outras gritando alto
Que se escuchaba desde lejosQue de longe se ouvia

Había gente desmayándoseTinha gente desmaiando
Y otros temblandoE outra estremecendo
Otros gritaban fuerteOutras dava berro alto
Como si estuvieran muriendoComo quem tava morrendo
Otros también en el sueloOutras também pelo chão
Saltando mucho y temblandoPulando muito e tremendo

El campesino vio a un hombreO matuto viu um homem
En la puerta de la iglesia de pieNa porta da igreja em pé
Con traje y corbataDe paletó e gravata
Y zapatos negros en los piesE sapato preto no pé
Con una biblia en la manoCom uma bíblia na mão
Y en la cabeza una gorraE na cabeça um boné

Entonces dijo, ahora voyAí disse eu vou agora
Donde está ese hombreOnde aquele homem está
Llego allí hablo con élChego lá falo com ele
Y luego preguntaréE depois vou perguntar
¿Por qué esos creyentesPor que é que aqueles crentes
Gritan tanto sin parar?Gritam tanto sem parar

Fue hasta la puertaAi foi até a porta
De la iglesia y preguntóDa igreja e perguntou
Oye joven, no te ofendasOu moço não leve a mal
Pero dime por favorMas me diga por favor
¿Qué está pasandoO que tá acontecendo
En la iglesia del 'señor'?Na igreja do "senhor"

¿Por qué tanto alborotoPor que essa gritaria
Tan intenso sin parar?Tão intensa sem parar
¿Tantos gritos, tanto llantoTanto grito, tanto choro
Tanta gente gritando?Tanta pessoa a berrar?
Entonces el jovenAí o moço pra ele
Comenzó a explicarleComeçou a explicar

Señor José, este alborotoSeu Zé essa gritaria
Que usted está escuchandoQue o senhor tá escutando
De los hermanos y hermanasDos irmãos e das irmãs
Todos juntos gritandoTudo juntinho gritando
¡Es el Espíritu SantoÉ o Espírito Santo
Que está operando aquí!Que aqui está operando!

Y cuando ese jovenE quando aquele moço
Le decía eso al campesinoPra o matuto isso dizia
El campesino preguntóO matuto perguntou
Sin ninguna alegríaSem nenhuma alegria
¿Qué 'espíritu' cruelQue "espírito" cruel
No usa anestesia?Não usa anestesia?