Os Dois Lados da Bebida

Los Dos Lados de la Bebida

Os Dois Lados da Bebida

La caña es una bebida muy buenaA cachaça é bebida muito boa
Para quien la bebe con moderaciónPra quem bebe-a com moderação
Es un aperitivo y noEla é aperitivo e não
Perjudica la salud de la personaPrejudica a saúde da pessoa
Mata gusanos inmundos que a la derivaMata verme imundo que à toa
Se alojan en nuestro organismoSe aloja no nosso organismo
Pero sacude al hombre al abismoMas sacode o cabra no abismo
Si la bebe con mucho excesoSe bebê-la com muito exagero
Convirtiéndolo en borrachoTransformando o mesmo em cachaceiro
Sin moral, sin pudor, sin humanismoSem moral sem pudor sem humanismo

Un poquito de alcohol con certezaUm pouquinho de álcool com certeza
Mata gusanos que causan mucho malMata verme que causa muito mal
Para quien tiene un problema estomacalPra quem tem um problema estomacal
Una copa de vino es una bellezaUma dose de vinho é uma beleza
Pero el alcohol sin duda trae tristezaMas o álcool sem dúvida traz tristeza
Para quien lo bebe fuera de medidaPra quem bebe-o fora da medida
Compromete la salud y la vidaCompromete a saúde e a vida
Y elimina la moral del adictoE elimina a moral do viciado
Que termina en la calle abandonadoQue termina na rua abandonado
Sin familia, amigo ni refugioSem família, amigo e nem guarida

Una copa de caña para almorzarUma dose de cana pra almoçar
Da un gran apetito a la personaDá um grande apetite na pessoa
La comida se vuelve muy buenaA comida se torna muito boa
Aunque no acompañe la mezclaMesmo sem a mistura acompanhar
Pero el hombre que entonces se viciaMas o cabra que então se viciar
En la caña bebiendo con excesoNa cachaça bebendo com exagero
Pierde su vergüenza muy rápidoPerde a sua vergonha bem ligeiro
Y se une a otros desamparadosE se junta a outros desvalidos
Incluso recibe tres apodosInda ganha também três apelidos
Culo de caña, borracho y cachaceroCu de cana pingunço e cachaceiro

Beber caña de forma controladaBeber cana de forma contolada
Sirve incluso como remedio para la genteServe até de remédio para a gente
Pues beber un poquito de aguardientePois beber um pouquinho de aguardente
Hace que alguna enfermedad sea curadaFaz alguma doença ser curada
Pero quien bebe de forma exageradaMas quem bebe de forma exagerada
En lugar de beber solo una copaAo invés de beber só uma dose
Puede incluso sufrir una sobredosisPode até sofrer uma overdose
Como ya ha sucedido muchoComo muito já tem acontecido
O tener el hígado consumidoOu então ter o fígado consumido
Por el cáncer llamado cirrosisPelo câncer chamado de cirrose

Las bebidas alcohólicas con certezaAs bebidas alcoólicas com certeza
Son usadas en fiestas y banquetesSão usadas em festas e banquetes
Por los ricos en grandes palaciosPelos ricos em grandes palacetes
Y en casas muy simples de la pobrezaE em casas bem simples da pobreza
Disfruta la bebida con firmezaAprecie a bebida com firmeza
Pero si vas a conducir, no bebasMas se for dirigir não beba não
Y si acaso bebes muchoE se acaso beberes um pifão
No conduzcas el auto, mi queridoNão dirija o carro, meu querido
Mucha gente sin duda ha muertoMuita gente sem dúvida tem morrido
En la mezcla de alcohol y direcciónNa mistura de álcool e direção

Las bebidas alcohólicas tienen su ladoAs bebidas alcoólicas tem seu lado
Muy bueno, muy legal y positivoMuito bom, bem legal e positivo
Pero también tienen su lado negativoMas também tem seu lado negativo
Que necesita ser evitado por nosotrosQue precisa por nós ser evitado
Quien se convierte en alcohólico depravadoQuem se torna alcoólatra depravado
En lugar de vivir va a vegetarAo invés de viver vai vegetar
Y cuando una enfermedad lo atrapeE quando uma doença lhe pegar
Irás directo a la tumba en un ataúdVai direto pra cova num caixão
Y serás plantado en el sueloE por lá vai plantado ser no chão
Por haber dado demasiadas oportunidades al azarPor ter dado demais chance ao azar

Beber caña, whisky o cervezaBeber cana uísque ou cerveja
Solo es bueno si es con moderaciónSó é bom se for com moderação
De lo contrario solo trae perturbaciónDo contrário só traz perturbação
Algo que quien es justo no deseaCoisa que quem é justo não deseja
No importa con quién estésNão importa com quem você esteja
Controla la hora de beberSe controle na hora de beber
Que la bebida solo te dará placerQue a bebida só vai lhe dar prazer
Si la bebes correctamenteSe você beber ela direitinho
Entonces bebe solo un poquitoEntão beba somente de pouquinho
Para no arruinarPara não estragar

Hay quien dice que va a beberTem sujeito que diz eu vou beber
Para que sus problemas se acabenPara os meus problemas se acabar
Pero lo que hace es aumentar los problemasMas faz é os problemas aumentar
Que la bebida no puede resolverQue bebida não pode os resolver
Espera que la bebida haga esoEle espera a bebida isso fazer
De manera rápida y automáticaDe um modo ligeiro e automático
Luego se queda triste y estáticoDepois fica de triste todo estático
Con el rostro amarillo como la yemaCom o rosto amarelo igual a gema
Y en lugar de un hombre sin problemasE ao invés de um homem sem problema
Se convierte en un borracho problemáticoVira um beberrão bem problemático