Osso Duro de Roer

Duro de Morder

Osso Duro de Roer

El pobre chapadoO pobre do chapeado
Pasa el día trabajandoPassa o dia trabalhando
Cargando camionesCarregando caminhão
Y también descargandoE também descarregando
Trabaja como locoTrabalha feito um louco
Y lo que gana es tan pocoE o que ganha é tão pouco
Que ni alcanza para comerQue não dá nem pra comer
Para comer compra fiadoPra comer compra fiado
La vida del chapadoA vida do chapeado
Es duro de morderÉ osso duro de roer

La prostituta se vendeA prostituta se vende
Para conseguir el panPara conseguir o pão
Entrega su cuerpo desnudoEntrega seu corpo nu
Encima de un colchónEm em cima de um colchão
En los cabarés sigueNos cabarés continua
Vendiendo su carneVendendo a carne sua
Para tener un trozo de carnePra um taco de carne ter
Dentro de su ollaDentro da sua panela
Por eso su vidaPor isso a vida dela
Es duro de morderÉ osso duro de roer

El pobre mendigoO coitado do mendigo
Toma su bolsaPega a sua sacola
Y camina por las callesE vai andar pelas ruas
Pidiendo limosnaPedindo uma esmola
Pide limosna todo el díaPede esmola o dia inteiro
Y solo consigue dineroE só consegue o dinheiro
Para beber una Coca-ColaDuma Coca-Cola beber
O un heladoOu então dum picolé
La vida del mendigoA vida do esmolé
Es duro de morderÉ osso duro de roer

El hombre que es barrenderoO homem que é gari
Lleva una vida miserableLeva uma vida mesquinha
Recoge la basura de la ciudadTira o lixo da cidade
Deja la ciudad limpiaDeixa a cidade limpinha
Recibe poco dineroRecebe pouco dinheiro
Y le dicen basureroE ganha o nome de lixeiro
Para su disgusto crecerPra seu desgosto crescer
Como un árbol de piquíIgual um pé de piqui
La vida de un barrenderoA vida de um gari
Es duro de morderÉ osso duro de roer

La empleada domésticaA empregada doméstica
Trabaja para la patronaTrabalha para a patroa
Junto con el patrónJuntamente ao patrão
Llevan una vida buenaLevar uma vida boa
Y le pagan a la pobreE pagam para a coitada
Una cantidad miserableUma quantia mirrada
Que da vergüenza decirQue faz vergonha dizer
Porque es casi nadaPois é mesmo quase nada
La vida de la empleadaA vida da empregada
Es duro de morderÉ osso duro de roer

El pobre ciegoO coitadinho do cego
No ve la luz del díaNão enxerga a luz do dia
Para poder caminarPara poder caminhar
Necesita un guíaNecessita de um guia
Y además un bastónE além do guia um bastão
Para golpear el sueloPra poder bater no chão
Y así saberE dessa forma saber
Dónde poner el pieAonde bota o pé
La vida del ciegoA vida do cego é
Es duro de morderOsso duro de roer

El pobre fontaneroO pobre do encanador
Vive limpiando alcantarillasVive limpando esgoto
Para ganar dineroPara ganhar o dinheiro
Y mantener a su hijoDe sustentar seu garoto
Trabaja todo el tiempoTrabalha todo momento
Llega a casa oliendo malChega em casa fedorento
Lamentando decirle a su esposaLamentando a dizer
Su amorPra esposa seu amor
La vida del fontaneroVida de encanador
Es duro de morderÉ osso duro de roer

El pobre en silla de ruedasO pobre do cadeirante
Sufre de verdadSofre que não é brincadeira
Pasa todo su tiempoVive todo o seu tempo
Atado a una sillaPreso a uma cadeira
Si nadie lo empujaSe ninguém não lhe empurrar
No puede caminarEle não consegue andar
Ni mucho menos correrE nem tampouco correr
Su sufrimiento es enormeSeu sofrimento é gigante
La vida del discapacitadoA vida do cadeirante
Es duro de morderÉ osso duro de roer

Los sin techoOs moradores de rua
Enfrentan el mayor desafíoPassa o maior desafio
De día piden en las callesDe dia pede nas ruas
Y de noche duermen en el fríoA noite dorme no frio
La calle es su hogarA rua é sua morada
Su cama es la aceraSua cama é a calçada
Y la basura es su comidaE lixo é o seu comer
Y su única luz es la de la LunaE seu claro só o da Lua
La vida de quien está en la calleVida de quem tá na rua
Es duro de morderÉ osso duro de roer