Papa Mulher

El Papa Mujer

Papa Mulher

Conocí a un campesinoEu conheci um matuto
Llamado João XavierChamado João Xavier
Que se casó siete vecesQue casou-se sete vezes
Créelo si quieresAcredite se quiser
Fue marido siete vecesFoi sete vezes marido
Por eso se hizo famosoPor isso ficou conhecido
Como el papa mujerComo o papa mulher

Se casó con MadalenaCasou-se com Madalena
Hija del viejo AbreuFilha do velho Abreu
Pero al mes de casadosMas com um mês de casado
Madalena fallecióMadalena faleceu
Murió mirando al cieloMorreu olhando pro céu
Después de que una cascabelDepois que uma cascavel
En su pierna mordióNa perna dela mordeu

Cuando se cumplieron 2 mesesQuando completou 2 meses
De la muerte de MadalenaDa morte de Madalena
João Xavier se casóJoão Xavier se casou
Con Doña María HelenaCom Dona Maria Helena
Ella también tuvo su finEla também levou fim
Cuando un bandido malo y ruinQue um bandido mau e ruim
La mató sin piedadMatou ela sem ter pena

Después de que María HelenaDepois que Maria Helena
En este crimen acabóNesse crime se acabou
João Xavier nuevamenteJoão Xavier novamente
Se casó con IveteCom Ivete se casou
Pero perdió a IveteMas ele perdeu Ivete
Porque un tal DeusdetePor que um tal de Deusdete
La pagó y se la llevóPagou ela e carregou

No pasaron ni veinte díasNão passou nem vinte dias
Que Ivete se fueQue Ivete foi embora
João Xavier se casóJoão Xavier se casou
Con una tal AuroraCom uma tal de Aurora
Pero una vaca malvadaMas uma vaca malvada
Le dio un cornadaDeu nela uma chifrada
Y ella murió en el actoE ela morreu na hora

Después de la muerte de AuroraDepois da morte de Aurora
João no se quedó sin parejaO João não ficou sem forro
Se casó con una mujerCasou-se com uma mulher
Que se llamaba SocorroQue se chamava Socorro
Socorro también murióSocorro também morreu
Después de recibirDepois que ela recebeu
La mordida de un perroA dentada dum cachorro

Niño, una semanaMenino, com uma semana
Después de la muerte de SocorroDe Socorro falecida
¿Sabes qué hizo João Xavier?Num é que João Xavier
Se casó con MargaridaCasou-se com Margarida
Ella, sin saber nadarEla sem saber nadar
Intentó cruzar un ríoFoi um rio atravessar
Se ahogó, perdió la vidaSe afogou, perdeu a vida

Y la séptima mujerE a sétima mulher
Que se casó con JoãoQue se casou com João
Lo dejó atrásDeixou ele para traz
Sin dar explicaciónSem nem dar satisfação
Dejó a João solo en casaDeixou João sozinho no lar
Para luego unirsePara depois se juntar
A una mujer lesbianaCom uma mulher-sapatão

João Xavier después de estoJoão Xavier depois dessa
Quedó muy desilusionadoFicou bem desiludido
Quedó solo sin quererFicou só sem querer mais
Ser marido de mujerDe mulher ser um marido
Pero como papa mujerMas como papa mulher
El viejo João XavierO velho João Xavier
Se hizo entonces famosoFicou então conhecido