Quando Meu Pai Faleceu

Cuando Mi Padre Falleció

Quando Meu Pai Faleceu

En el día que vi a mi padreNo dia que eu vi meu pai
Muerto dentro de un ataúdMorto dentro dum caixão
Sentí que mi corazónSenti que meu coração
Casi salía de mi pechoDo meu peito quase sai
Yo decía que mi padreEu dizia meu pai vai
Iba a salir de nuestro apogeoSair do nosso apogeu
Que tanto defendióQue ele tanto defendeu
Con tanta lucha y firmezaCom tanta luta e firmeza
Casi muero de tristezaQuase morri de tristeza
Cuando mi padre fallecióQuando meu pai faleceu

Viendo a mi padre sin vidaVendo o meu pai sem vida
Extendido en una mesaEstirado numa mesa
Sentí una tristezaEu senti uma tristeza
Que no puede ser medidaQue não pode ser medida
Mi madre entristecidaMinha mãe entristecida
Porque perdió a su esposoPor que o marido perdeu
Bajaban de su rostroDescia do rosto seu
Lágrimas en gran corrienteLágrimas em grande correnteza
Casi muero de tristezaQuase morri de tristeza
Cuando mi padre fallecióQuando meu pai faleceu

Mucha gente llegaba allíMuita gente ali chegava
Intentando consolarnosTentando nos consolar
Nos hacía llorarNós fazia era chorar
Pues nada nos consolabaPois nada nos consolava
Que allí sin vida estabaQue ali sem vida estava
Aquel que nos dio la vidaAquele que a vida deu
A mis hermanos y a míAos meus irmãos e a eu
Era nuestra fortalezaEra nossa fortaleza
Casi muero de tristezaQuase morri de tristeza
Cuando mi padre fallecióQuando meu pai faleceu

Yo decía mi JesúsEu dizia meu Jesus
Consuélanos, por favorNos console, por favor
Sin nuestro progenitorSem o nosso genitor
Perdimos una luzNós perdemos uma luz
Señor en los cielos azulesO Senhor nos céus azus
Con tu gran poderCom o grande poder teu
Quita de encima de míRetire de cima d'eu
Tanto dolor, tanta incertidumbreTanta dor, tanta incerteza
Casi muero de tristezaQuase morri de tristeza
Cuando mi padre fallecióQuando meu pai faleceu

Papá fue mi soportePapai foi o meu suporte
Le debo la vida a élEu devo a vida a ele
Por eso con su muertePor isso com a morte dele
Le pedí a Dios la muerteEu pedi a Deus a morte
Sin Papá no soy fuerteSem Papai eu não sou forte
Perdí toda mi fuerzaPerdi todo o vigor meu
Para mí todo se oscurecióPra mim tudo escureceu
Puedes estar seguroVocê pode ter certeza
Casi muero de tristezaQuase morri de tristeza
Cuando mi padre fallecióQuando meu pai faleceu

Hasta hoy mamá sienteAté hoje mamãe sente
La falta de su esposoA falta do seu marido
Y yo de mi querido padreE eu do meu pai querido
Siento la falta diariamenteSinto a falta diariamente
Sin duda algunaSem dúvida alguma a gente
Nunca lo olvidamosDele nunca esqueceu
Él desaparecióEle desapareceu
Pero quedó su noblezaMas ficou sua nobreza
Casi muero de tristezaQuase morri de tristeza
Cuando mi padre fallecióQuando meu pai faleceu

Mi padre se fueO meu pai se acabou
Hacia la tumba partióPara a cova fez partida
Pero una lección de vidaMas uma lição de vida
Nos dejóPara nós ele deixou
Mientras viva seguiréEnquanto viver eu vou
Los consejos que nos dioSeguir os conselhos seu
Mientras vivióQue enquanto vivo ele deu
Con tanta franquezaA nós com tanta franqueza
Casi muero de tristezaQuase morri de tristeza
Cuando mi padre fallecióQuando meu pai faleceu