Quem Eu Fui, Quem Eu Sou, Quem Eu Serei!

¡Quién fui, quién soy, quién seré!

Quem Eu Fui, Quem Eu Sou, Quem Eu Serei!

En el pasado fui un niñoNo passado eu fui criança
También fui adolescenteTambém fui adolescente
En el presente soy un adultoNo presente sou um adulto
Aún fuerte y potenteAinda forte e potente
Si no muero, en el futuroSe eu não morrer, no futuro
Seré un anciano dementeSerei um ancião demente

En el pasado fui un jovenNo passado eu fui um jovem
Lleno de fuerza y vigorCheio de força e vigor
En el presente soy unNo presente eu sou um
Adulto trabajadorAdulto trabalhador
En el futuro seré unNo futuro serei um
Anciano lleno de dolorAncião cheio de dor

En el pasado fui un chicoNo passado eu fui um moço
Hermoso de admirarBonito de admirar
En el presente medio feoNo presente meio feio
Estoy empezando a feo quedarTô começando feio ficar
En el futuro seré viejoNo futuro eu vou ser velho
Y feo de asustarE feio de assombrar

En el pasado tenía fuerzaNo passado eu tinha força
Mucha fuerza de verdadMuita força de verdade
En el presente mi fuerzaNo presente a minha força
Está solo por la mitadEstá só pela metade
En el futuro la falta de ellaNo futuro a falta dela
No será novedadNão irá ser novidade

En el pasado tenía dientesNo passado eu tinha dentes
Blanquitos como marfilAlvinhos como marfim
En el presente mi bocaNo presente a minha boca
Tiene dientes escasos y malosTem dente pouco e ruim
Y en el futuro mis dientesE no futuro os meus dentes
Todos se iránIrão todos terem fim

En el pasado trabajabaNo passado eu trabalhava
En todo sin problemaEm tudo sem atrapalho
Mi trabajo en el presenteMeu trabalho no presente
Es improductivo y fallidoÉ improdutivo e falho
Y en el futuro iréE no futuro eu irei
A dar trabajo a los demásAos outros dá trabalho

En el pasado sembrabaNo passado eu plantava
Maíz, arroz y frijolesMilho, arroz e feijão
Hoy en día no siembro nadaHoje eu não planto nada
Por no tener condicionesPor estar sem condição
Y en el futuro seréE no futuro eu vou ser
Sembrado dentro de la tierraPlantado dentro do chão

En el pasado comíaNo passado eu comia
Todos los alimentos cocidosTodo alimento cozido
Hoy solo como avenaHoje eu só como mingau
Y si está bien revueltaE se for bem mexido
Y en el futuro seréE no futuro eu irei
Comido por la tierraSer pela terra comido

En el pasado caminaba muchoNo passado eu andei muito
En lugares muy diferentesEm lugar bem diferente
Hoy en día solo caminoJá hoje em dia eu só ando
Dentro de casa solamenteDentro de casa somente
En el futuro dejaréNo futuro eu vou parar
De caminar completamenteDe andar completamente

En el pasado fui un jovenNo passado eu fui um jovem
Lleno de energíaCheio de disposição
En el presente soy un adultoNo presente sou adulto
Sin ánimo y sin acciónIndisposto e sem ação
En el futuro seréNo futuro eu serei
Un anciano fracasadoUm fracassado ancião

En este poema que hiceNeste poema que eu fiz
Expresé con pesarEu pesaroso expressei
Las etapas de mi vidaAs fases da minha vida
Y en poesía anotéE em poesia anotei
Diciendo lo que fuiDizendo o que eu fui
Lo que soy y lo que seré!O que eu sou e o que serei!