Quem Faz Isso... Com Criança

Quien Hace Esto... Con un Niño

Quem Faz Isso... Com Criança

Quien maltrata a un niñoQuem maltrata uma criança
Como algunos lo han maltratadoComo alguns têm maltratado
Merece vivir la vidaMerece viver a vida
En una cárcel encerradoNuma cadeia trancado
Recibiendo el mismo tratoRecebendo o mesmo trato
Que le ha dado al niñoQue pra criança tem dado

Una persona que haceUma pessoa que faz
Que un niño sufraUma criança sofrer
Merece vivir en un túnelMerece viver num túnel
Sin ver la luz del díaSem a luz do dia ver
Sintiendo los mismos doloresSentindo as mesmas dores
Que hizo sentir al niñoQue fez a criança ter

Quien golpea a un niñoQuem bate numa criança
Con un pedazo de maderaCom pedaço de madeira
Merece ser atadoMerece ser amarrado
A un tronco de aroeiraNum tronco de aroeira
Recibiendo golpesRecebendo cacetada
Desde los pies hasta la cabezaDo pé até a moleira

Quien deja a un niñoQuem deixa uma criança
Solo sin cuidadoSozinha sem ter cuidado
Merece ir a un desiertoMerece ir pra um deserto
Completamente aisladoCompletamente isolado
Y morir allí mismoE por lá mesmo morrer
Abandonado y soloSozinho abandonado

Quien le niega a un niñoQuem a uma criança nega
Un abrazo, un cariñoUm abraço, um carinho
Merece vivir en una celdaMerece viver numa cela
Forrada de espinasToda forrada de espinho
Recibiendo golpesRecebendo de um soldado
En su hocico de un soldadoPorradas no seu focinho

Quien viola a un niñoQuem estupra uma criança
Sin piedad ni compasiónSem dó e sem compaixão
Merece ir a una prisiónMerece ir pra um presidio
De las peores de la naciónDos piores da nação
Donde también sea violadoLá também ser estuprado
Por un hombre negro y fuertePor um bem forte negrão

La criatura que haceA criatura que faz
Llorar a un niñoUma criança chorar
Merece ir a una selvaMerece ir pra uma selva
Y quedarse entre las fierasE entre as feras ficar
Para morir también llorandoPra também morrer chorando
En las garras de un jaguarNas presas de um jaguar

Quien maltrata a un niñoQuem judia uma criança
Pequeño e inocentePequena e inocente
Merece entrar en un corralMerece entrar num curral
Al mediodía bajo el Sol calienteMeio dia no Sol quente
Para también ser maltratadoPra também ser judiado
Por un toro muy valientePor um touro bem valente

Quien separa a un niñoQuem tira uma criança
De los brazos de su mamáDos braços da mamãe dela
Merecería ser arrojadoMerecia ser jogado
Dentro de una ollaDentro de uma panela
Y hervir hastaE ficar fervendo até
Que su cuerpo se deshagaO corpo virar barrela

Para terminar el poemaPra terminar o poema
Digo así, muy contentoEu digo assim bem contente
Cuidemos a los niñosVamos cuidar das crianças
Sin olvidar nuncaSem nunca tirar da mente
Que el futuro está en manosQue o futuro está nas mãos
De los niños del presenteDas crianças do presente