Rico e Pobre

Rico y Pobre

Rico e Pobre

Entre el pobre y el ricoEntre o pobre e o rico
La diferencia es extremaA diferença é extrema
El rico solo tiene tranquilidadO rico só tem sossego
El pobre solo tiene problemasO pobre só tem problema
Y voy a hablar de ambosE eu vou falar dos dois
Ahora en este poemaAgora nesse poema

La vida del rico es buenaA vida do rico é boa
Con completa satisfacciónCom satisfação completa
La vida del pobre es malaA vida do pobre é ruim
Llena de preocupacionesDe aperreio é repleta
El hombre rico viveO homem que é rico vive
El hombre pobre vegetaO homem pobre vegeta

El rico calza en sus piesO rico calça em seus pés
Un bonito y buen zapatoUm bonito e bom sapato
El pobre calza chancletasO pobre calça chinelo
Y las más baratasE daquele mais barato
El rico gana dineroO rico ganha dinheiro
Y el pobre cuero de rataE o pobre couro de rato

El sombrero del pobre es de pajaChapéu de pobre é de palha
El sombrero del rico es de calidadChapéu de rico é de massa
El pobre pasea en el campoPobre passeia no mato
El rico pasea en la plazaRico passeia na praça
El rico bebe whiskyO rico bebe uísque
El pobre bebe cañaO pobre bebe cachaça

El rico no se preocupaRico não se aperreia
Si hace calorSe está fazendo calor
En el calor el pobre sufreNo calor o pobre sofre
Que llega a cambiar de colorQue chega muda de cor
El rico tiene aire acondicionadoRico tem ar-condicionado
El pobre tiene ventiladorPobre tem ventilador

La noche del hombre ricoA noite do homem rico
Es una noche tranquilaÉ uma noite tranquila
La noche del pobre hombreA noite do cabra pobre
Es larga e intranquilaÉ longa e é intranquila
El rico duerme un buen sueñoO rico dorme um bom sono
Y el pobre solo cabeceaE o pobre só cochila

El rico vive en una mansiónO rico mora em mansão
El pobre vive en una chozaO pobre mora em choupana
El rico tiene paz todo el añoRico tem paz o ano todo
El pobre ni una semanaPobre nem uma semana
La mujer del rico es señoraMulher de rico é senhora
La mujer del pobre es fulanaMulher de pobre é fulana

El rico camina eleganteO rico anda bonito
Pareciendo un héroeParecendo um herói
Mientras el pobreJá o coitado do pobre
Camina tan feo que dueleAnda feio que chega dói
El rico come y masticaRico comendo mastiga
El pobre come y remojaPobre comendo remói

Comer de pobre son migajasComer de pobre é migalha
Comer de rico es alimentoComer de rico é alimento
El rico viaja en carroO rico anda de carro
El pobre viaja en burroPobre anda de jumento
El rico huele bienO rico anda cheiroso
El pobre huele malPobre anda fedorento

El rico recibe elogiosRico recebe elogio
El pobre recibe regañosO pobre recebe bronca
El rico ronca al dormirRico dormindo ressona
El pobre ronca al cabecearPobre cochilando ronca
El rico entra al autoO rico entra no carro
El pobre monta en el burroO pobre no jegue monta

El pobre solo toma téO pobre só toma chá
El rico toma caféO rico toma café
El rico va al motelO rico vai pra o motel
El pobre va al cabaretPobre vai pra o cabaré
La diferencia entre los dosA diferença entre os dois
Es bastante grandeBastante enorme é