Sem Ela É Ruim de Viver

Sin Ella Es Difícil Vivir

Sem Ela É Ruim de Viver

Ella no tiene un cuerpoEla não possui um corpo
No tiene forma ni vidaNão tem forma e nem tem vida
Pero no podemos vivirMas a gente não vive
Sin ella en nuestro hogarSem ela em nossa guarida
Sin ella, la vida seríaSem ela a vida da gente
Muy sufridaSeria muito sofrida

Ella nos sirveEla esta nos servindo
Veinticuatro horas al díaVinte e quatro horas por dia
Pero de quién estoy hablandoMas de quem estou falando
En esta poesía míaNesta minha poesia?
De la electricidadDa energia elétrica
Que es muy útilQue tem muita serventia

Por ejemplo, sirvePor exemplo, ela serve
Para mantener iluminadaPra manter iluminada
Toda la ciudad enteraToda a cidade inteira
Y también nuestro hogarE também nossa morada
Solo durante la nocheSó no período da noite
Y también de madrugadaE também da madruga

Sin energía, las ciudadesSem energia as cidades
Y nuestra viviendaE a nossa habitação
Pasarian toda la nochePassaria a noite toda
En completa oscuridadEm plena escuridão
Por eso, a la electricidadPor isso pela energia
Le tenemos mucha gratitudTemos muita gratidão

Sin ella, el refrigeradorSem ela a geladeira
Nada conservaríaNada, nada conservava
Un agua fríaUma aguinha gelada
Jamás beberíamosA gente jamais tomava
Y la planchaE o ferro de passar
Jamás se calentaríaTambém jamais esquentava

Sin electricidadSem energia elétrica
El aire acondicionadoO ar-condicionado
Y el ventiladorTambém o ventilador
No funcionaríanNão dariam resultado
Radio y televisiónRadio e televisão
Si existieran, estarían apagadosSe houvesse era parado

Cuando falta un momentoQuando ela falta um momento
Todos se preocupanTodo mundo se aperreia
Todo se detiene de repenteTudo para de repente
Y la situación se pone feaE a coisa fica feia
Hay quienes incluso lloranTem gente que até chora
Como niños castigadosIgual menino na peia

Contribuye a tenerEla contribui pra termos
Una vida bien vividaUma vida bem vivida
Conserva nuestros alimentosConserva nosso alimento
Y enfría nuestras bebidasE gela nossa bebida
Pero si la tocamosMas se a gente tocar nela
Puede acabar con nuestra vidaEla acaba nossa vida

Por eso debemos tenerPor isso devemos ter
Un cuidado extremoUm cuidado redobrado
Al usar la electricidadAo usar a energia
De nuestro sagrado hogarDo nosso lar tão sagrado
Para no correr el riesgo dePra não ter o risco de
Morir electrocutadosMorrer eletrocutado

Por eso, de vez en cuandoPor isso de vez enquanto
Haz que alguien reviseMande alguém reparar
Los enchufes que estánAs tomadas que estão
Instalados en tu hogarInstaladas no seu lar
Y cambia toda la instalación eléctricaE a fiação completa
Cada dos añosCada dois anos trocar

Por la falta de cuidadoPela falta de cuidado
Y de buenas reparacionesE de reparadas boas
Es que mueren en BrasilÉ que morrem no Brasil
Más de seiscientas personasMais de seiscentas pessoas
Solo por descargas eléctricasSomente de choque elétrico

Los cables de los aparatosOs cabos dos aparelhos
Revísalos con cuidadoOlhem todos com cuidado
Para ver si no hayPara ver se não está
Ningún cable peladoNenhum fio desencapado
Por no hacerlo, muchosPor não fazerem isso muitos
Han sido víctimas de la electricidadA energia tem matado