Sem Sorte No Namoro

Sin Suerte en el Amor

Sem Sorte No Namoro

En el amor soy muy desafortunadoNo namoro eu sou sem sorte
Y por eso lloroE é por isso que eu choro
Cada chica con la que salgoToda moça que eu namoro
Me pone los cuernos bien fuerteMete-me um chifre bem forte
Mi muerte llegaráVai chegar a minha morte
Y seguramente no tendréE eu não terei certamente
Dentro de mi entornoDentro do meu ambiente
Una mujer para amarUma mulher pra amar

Es triste que nos gusteÉ triste a gente gostar
A quienes no les importamosDe quem não gosta da gente

Salí con Ana ClaraNamorei com Ana Clara
Hija del viejo RomeuFilha do velho Romeu
Pasaba un día conmigoPassava um dia com eu
Y cinco con otro tipoE cinco com outro cara
Un día agarró una varaUm dia pegou uma vara
Y me rompió un dienteE deu n’ eu trincando o dente
Y luego con un tenienteE depois com um tenente
La pobre se fue a vivirA infeliz foi morar

Es triste que nos gusteÉ triste a gente gostar
A quienes no les importamosDe quem não gosta da gente

Salí con DamianaNamorei com Damiana
Que tampoco me amóQue também não me amou
Nuestra relación duróNosso namoro durou
Solo una semanaSomente uma semana
Ella desapareció con SantanaEla sumiu pra Santana
Con un tal Zé VicenteMais um tal de Zé Vicente
Y yo me quedé en la aguardienteE eu fiquei na aguardente
Bebiendo de bar en barBebendo de bar em bar

Es triste que nos gusteÉ triste a gente gostar
A quienes no les importamosDe quem não gosta da gente

Salí con OlindinaNamorei com Olindina
También me abandonóTambém me deu abandono
Y se fue a vivir con el dueñoE for viver com o dono
De una gasolineraDum posto de gasolina
Para empeorar, la cretinaPra piorar, a cretina
Pasa diariamentePassa diariamente
Frente a míMais ele na minha frente
Solo para provocarmeSó para me provocar

Es triste que nos gusteÉ triste a gente gostar
A quienes no les importamosDe quem não gosta da gente

Salí con ConceiçãoNamorei, com Conceição
Ella tampoco me quisoEssa também não me quis
Fue a vivir con BeatrizFoi viver com Beatriz
La peste era lesbianaA peste era sapatão
Se llevó mi colchónEla levou meu colchão
Y le dio otro de regaloE deu a outra de presente
Se llevó hasta mi peineCarregou até meu pente
Para peinar mi cabelloDo cabelo, eu pentear

Es triste que nos gusteÉ triste a gente gostar
A quienes no les importamosDe quem não gosta da gente

Salí con JuvineteNamorei com Juvinete
Ella también me engañóEssa também me lascou
Un día me apuñalóUm dia ela me furou
Con la punta de un cuchilloCom a ponta dum canivete
Se unió rápidamenteCom meu irmão Donizete
A mi hermano DonizeteEla se juntou urgente
Y desapareció felizSumiu com ele contente
Sin siquiera mirar atrásSem nem para trás olhar

Es triste que nos gusteÉ triste a gente gostar
A quienes no les importamosDe quem não gosta da gente

Salí también con RuteNamorei também com Rute
Una vendedora de quesoUma vendedora de queijo
Cuando pedía un besoQuando eu pedia um beijo
Ella me daba una patadaEla me dava um chute
Cuando pedía un bocadilloQuando eu pedia um quitute
Bien tostado y calienteBem torradinha e quente
Ella tostaba serpientesEla torrava serpente
Y me las daba de almuerzoE dava pra eu almoçar

Es triste que nos gusteÉ triste a gente gostar
A quienes no les importamosDe quem não gosta da gente

Salí con InésEu namorei com Inês
Hija de Zé de ArnôFilha de Zé de Arnô
Nuestra relación terminóNosso namoro acabou
Antes de un mesAntes de fazer um mês
¿Sabes qué hizo?Sabe o que ela fez
Para alejarme de ellaPra me ver dela ausente
Envió a su hermano enfermoMandou seu irmão doente
Para perseguirme sin pararMe perseguir sem parar

Es triste que nos gusteÉ triste a gente gostar
A quienes no les importamosDe quem não gosta da gente

Salí con IsabelaNamorei com Isabela
Pensando en ser su esposoPensando em ser seu marido
Apareció un bandidoApareceu um bandido
Y se la llevóE logo carregou ela
Fue a vivir con élFoi viver ao lado dela
Vendiendo drogasVendendo entorpecente
A quienes son dependientesPara quem é dependente
En el vicio de drogarseNo vício de se drogar

Es triste que nos gusteÉ triste a gente gostar
A quienes no les importamosDe quem não gosta da gente