Sogra Morta Sem Enterro

Suegra Muerta Sin Entierro

Sogra Morta Sem Enterro

Un día fui a almorzarUm dia eu fui almoçar
En la casa de un hermano míoNa casa dum irmão meu
Y ni siquiera sabíaE nem estava sabendo
Que su suegra había fallecidoQue a sogra dele morreu
En el momento en que llegué allíNa hora que lá cheguei
Lo saludéA ele cumprimentei
Él me saludó,Ele me cumprimentou,
Abrió la puerta, entréAbriu a porta, eu entrei
Me senté en una sillaNuma cadeira sentei
Después de que él ordenó.Depois que ele mandou.

Mientras su esposaEnquanto a esposa dele
Preparaba el almuerzoO almoço preparava
Sentados frente a frenteSentado frente a frente
ConversábamosCom ele eu conversava
Su esposa trajoA esposa dele trouxe
Un bocadillo de pan con dulceUm lanchinho de pão com doce
Con una taza de caféCom uma xícara de café
Y seguimos conversandoA a gente ia conversando
Y el tiempo pasabaE o tempo se passando
Sin que nos diéramos cuentaQue a gente nem dava fé

Cuando dieron las onceQuando bateu onze horas
Su esposa pusoA esposa dela botou
La comida y nos llamóO almoço e pra almoçar
A almorzar a los dosA nós dois logo chamou
Rápido como una balaLigeiro igual uma bala
Me llevó a la salaEle me levou pra sala
Donde estaba la comidaOnde estava a comida
Comencé a comerEu comecei a comer
Sintiendo mucho placerSentindo muito prazer
Porque estaba bien cocida.Porque tava bem cozida.

Terminada la comidaTerminada a refeição
Llegó el postreVeio logo a sobremesa
Dulce de leche bien hechoDoce de leite bem feito
Y me pareció una maravillaE eu achei uma beleza
Después de comer el postreDepois que eu comi o doce
Su esposa trajoA esposa dele trouxe
Un vaso con agua fríaUm copo com água fria
Después de beber el aguaDepois que a água eu bebi
Le agradecíA ela agradeci
¡Muchas gracias, María!Muito obrigado, maria!"

Entonces le pedíNisso eu fui pedi a ele
Que podía usar el bañoPara usar o banheiro
Él me dijo así:Ele foi me disse assim:
'¡Puedes usarlo, compañero!'"Pode usar, companheiro!"
Fui al bañoPara o banheiro parti
Y en la cocina viE lá na cozinha vi
En una mesa un ataúdNuma mesa um caixão
Cuando vi el ataúdQuando o caixão avistei
Le preguntéA ele eu perguntei,
'¿Qué es eso, hermano?'O que é aquilo meu irmão?

Él me respondióEle foi me respondeu:
Con un tono burlónCom um jeito de sacana
'Es mi suegra que falleció"É minha sogra que morreu
Hace una semanaTá fazendo uma semana
Y en cuanto fallecióE assim que ela morreu
Tomé su cuerpoEu peguei o corpo seu
Y rápidamente lo saléE bem ligeiro salguei
Y después de salarloE depois dele salgado
Lo envolví bienEnrolei bem enrolado
Y lo puse en este ataúd'E nesse caixão botei!"

Viendo el ataúdAí eu vendo o caixão
Tan grande como una sierraGrande que só uma serra
Le preguntéFui e perguntei a ele
'¿Y por qué no la entierras?'E por que tu não enterra?
Se levantóEle foi se levantou
Y me respondióE dessa forma falou
Sin titubear ni inventar:Sem gaguejo e sem boato:
'Para ser sincero contigo"Pra ser sincero a você
No la enterré porqueEu só não enterrei por que
¡La mierda la entierra el gato!'Quem enterra merda é gato!'