Triste Despedida (A Morte do Meu Pai)

Triste Despedida (La Muerte de Mi Padre)

Triste Despedida (A Morte do Meu Pai)

Para mí el día más tristePra mim o dia mais triste
Que he vivido en mi vidaQue eu passei na minha vida
Fue el día en que mi padreFoi o dia que meu pai
Hizo su partida hacia la tumbaPara a cova fez partida
Dejándonos y teniendoDeixando a gente e fazendo
La despedida más tristeA mais triste despedida

En ese día sombríoNaquele dia sombrio
Que mi padre fallecióQue o meu pai faleceu
Desafortunadamente viInfelizmente eu vi
Su último suspiroO último suspiro seu
El dolor que sentí fue tantoA dor que eu senti foi tanta
Que mi pecho temblóQue o meu peito estremeceu

En el momento en que viNo momento que eu vi
A mi padre dentro de un ataúdMeu pai dentro de um caixão
Sentí un impacto fuerteSenti um impacto forte
Dentro de mi corazónDentro do meu coração
Que no sé ni explicarQue eu não sei nem explicar
Cómo lo soportéComo eu suportei não

Les confiesoEu confesso a vocês
Que cuando mi padre murióQue quando meu pai morreu
Sentí mucha tristezaEu senti muita tristeza
En mi corazónDentro do coração meu
Al ver sin vida el cuerpoPor vê sem vida o corpo
De quien me dio la vidaDe quem a vida me deu

Viendo a mi padre sin vidaVendo o meu pai sem vida
Nada me daba consueloNada me dava conforto
Sentí en mi vidaEu senti na minha vida
Un gran malestarUm tão grande desconforto
Que por dentro me sentíaQue por dentro eu me sentia
Como si estuviera muertoComo se estivesse morto

Con la muerte de mi padreCom a morte do meu pai
Me entristecíEu fiquei entristecido
Mamá también se entristecióMamãe também ficou triste
Casi perdiendo el sentidoQue quase perde o sentido
Yo porque perdí a mi padreEu porque perdi meu pai
Y ella perdió a su esposoE ela perdeu o marido

Y en el momento en que el ataúdE na hora que o caixão
Salió hacia el cementerioPra o cemitério saiu
Mamá de tanta tristezaMamãe de tanta tristeza
Pronto cayó llorandoNo choro logo caiu
Y de mis ojos casi unE dos meus olhos quase um
Río de lágrimas salióRio de pranto saiu

Y mis hermanos, FranciscoE os meus irmãos, Francisco
Benivaldo y ThianaBenivaldo e Thiana
Y también José AlcidesE também José Alcides
Erivaldo y DamianaErivaldo e Damiana
Sintieron aunque lejosSentiram mesmo distante
Una tristeza tiranaUma tristeza tirana

La muerte de padre causóA morte de pai causou
Y a nosotros un golpe profundoE nós um golpe profundo
Y su ausencia estáE a saudade dele está
En nosotros cada segundoNa gente todo segundo
La muerte de padre para nosotrosA morte de pai pra nós
Fue como el fin del mundoFoi mesmo que o fim do mundo